该翻译项目由笔者于一家科技公司实习时接手,主要翻译内容是自动驾驶的合作标书。由于时间紧、任务重、文章内专业术语繁多、结构紧凑,而且多长难句,这对于没有无人车\自动驾驶相关专业知识的笔者这无疑是一次很大的挑战。依照语用翻译策略和语意翻译策略,这类科技类文本,均以译出其语用含义(作者的用意)及语义含义(词汇本身的意义)即可。故笔者以语用翻译与语义翻译策略下的翻译技巧,如顺译、省略、增词、分离等手法进行本文的翻译。笔者还借助CAT进行了翻译,在翻译过后又进行了翻译的修改,专业名词的查阅。笔者认为此次翻译项目很有借鉴意义,遂以翻译报告的形式进·步分析。本翻译报告共有四章,第一章主要主要描述了该行业的合同标书类文本需要优质的翻译输出需求,以及翻译项目的背景。第二章主要介绍了作者翻译该文本的翻译过程。第三章讲述了作者发现的问题,使用的一些基于语用和语意的翻译策略以及总结的一些案例。第四章为总结。笔者希望这篇翻译报告对标书以及科技类文本的翻译留下一定的参考价值。