随着航空航天业的不断发展,移居太空的未来构想已经不是天方夜谭,而是一个非常有可能实现的未来图景。科学技术的不断进步为未来人们在地球之外居住提供了技术支撑,然而,技术之外的人文问题仍有待研究。在此背景下,对这部人类学著作的英译在一定程度上将满足当代人对未来的窥探欲,亦为未来可能出现的社会问题提前给出警示与指导。本文属于一篇翻译项目报告,报告的内容基于斯普林格出版社出版的《太空人类学》一书第四章的译文,章标题为《人类太空移民聚落中的文化适应》。该章主要包括以下几个部分:绪论、濡化与人类太空定居、文化演化机制和速度:民族的形成过程、生物进化的文化调控、人工智能与文化进化、结论与建议、要点总结。其中,主体部分为濡化与人类空间聚居,该部分从11个角度探讨了文化适应问题,包括语言、伦理、社会角色、超自然现象、身体装饰风格、家庭结构、生命历程阶段、繁衍行为、食物偏好、美学与艺术、终极神圣假定。本文以纽马克的翻译理论为指导,探讨人类学学术文本的汉译。本书属于典型的信息性文本。因此在翻译中应采用交际翻译法。交际翻译法要求以读者为中心,使译文服务于读者。为了让译文读者轻松地获得基本信息,译者应站在读者的角度,灵活进行文本翻译。具体来说,译者在翻译过程中遇到了四大难题,即术语、代词的滥用、长难句、被动语态。为了解决这些难题,译者根据实际需要,运用诸如减译、拆句、合并、句型转换等方法,以保证最大限度地把原文本的信息传达给读者。该翻译项目对于检验和发展纽马克文本翻译理论在学术著作翻译方面的应用具有一定价值,同时,考虑到太空人类学是一个交叉性学科,本项目对未来人类学领域和太空学领域的翻译均具有参考价值。