改革开放以来中国对外交流日益频繁,口译需求日渐增大,译员的地位也日益突显。译员在顺利完成口译任务过程中作用功不可没。在旅游、医疗、商务等多种场合中,联络口译常常为人们应用。在联络口译中,交谈内容的正式程度相对较低,译员频繁在源语与目的语之间进行转换;交谈的参与者(包括译员)都是近距离接触,易于各方交流观点和表达情绪,并根据对方反应调整发言。因此,译员在此类口译活动中的拥有较高的灵活度,其表现影响着口译活动的顺利进行,因而其主体性能得到体现。本文结合笔者自身口译实践,探讨口译中译员的主体性。研究发现:1)译员主体性包括主体能动性和受动性,并在口译过程中处处体现;2)影响译员主体性发挥的因素有三个方面:译员因素、文本因素、发言人和听话人因素;3)译员可以通过充分的短期准备和长期准备来了解任务背景和积累双语能力,在任务过程中灵活应变、调整翻译策略,最后通过译后分析整理译员可以总结失误,提高口译质量。