传统对等翻译无法满足当今翻译的特殊需求,德国弗米尔的“目的论”为影视翻译开辟了新视角。影视剧有着其独特的魅力,它不仅是人们娱乐的方式之一,也是不同文化之间进行沟通的媒介。字幕翻译的终极目的是要让译入语观众用最小的努力去理解源电影及其文化,它是一个及其复杂的动态过程,译者应考虑到各种相关因素,译文文本,包括电影对话,人物形象及音乐;译文就是加注字幕的同一部电影,字幕最终呈现的样子要符合文本内连贯。本文采用个案及描述分析法,以《越狱》为案例,选取剧中典型人物的台词及与文化要素相关联性的句子进行分析并解析其字幕,通过多次收看,根据人物及语境特点,确定具体研究思路与方向。以功能理论为主线,观众为导向,为什么该剧如此受到观众的喜爱?该剧字幕有哪些得与失?根据‘目的’论的自上而下翻译流程,译者应根据导演及剧作者的意图,通过画面及表现风格,时空制约因素,观众特点及文章的语言结构特点确定具体的翻译策略,把握大局,顾及小细节,向处在特定文化背景下的观众最有效的传达相关的原语信息。最后得出自己的观点:翻译必须与实践结合,实践论证理论,理论为实践服务。同时,字幕质量不容忽略,声画与人物对白及文本应该内外衔接,观众通过字幕去欣赏影片,切身置于原语语境,正确地理解地道英语,培养学习英语的兴趣,利于提高英语听力,口语及实际翻译水平,目的论基础上的字幕研究对语言实际应用,跨文化交际及提高人们娱乐质量有很大的引导价值。