中国与世界的联系愈来愈紧密,中国的旅游产业蓬勃发展,含有丰富历史文化内涵的人文旅游资源也进一步得到开发,吸引了大量的海外游客。在中国与世界的文化交流过程中,旅游文本的翻译成了展现旅游资源,促进旅游业发展的重要手段。在旅游文本的翻译过程中文化负载词的翻译常常是翻译研究中的热点和颇具挑战性。本文首先探讨了旅游文本的类型及文化负载词的定义、特点及功能。旅游文本依据其不同功能,可分为信息型、呼唤型和表达型。其中信息型旅游文本主要是向读者传递旅游资源中所承载的文化信息。本次翻译的文本是"晋祠名胜古迹",介绍人文旅游景点晋祠的概况,属于信息型旅游文本,其中大量词汇都蕴含着丰富的文化内涵,即文化负载词。笔者在奈达对于文化类型分类的理论原则指导下,将文化负载词分为生态文化负载词、物质文化负载词、社会文化负载词、语言文化负载词、宗教文化负载词五个类型,然后结合目的论翻译原则,对本文进行了翻译。笔者在对文本中的文化负载词做出充分理解的基础上,结合应用归化与异化策略,采用意译、直译加注、移译英语文化意象或修辞手法、省译汉语文化意象、增译范畴词等翻译方法,以求实现信息型旅游文本的信息功能与召唤功能,准确地传达文本的内涵,顺畅地达到文化交流的目的。