中国古诗措辞简洁、语义丰富、韵律独特,古诗英译亦饱受关注。唐代诗人王维以“诗中有画,画中有诗”著名,其作品得到国内外众多学者的研究及翻译。尽管现有研究颇具启发性,仍有一定的局限,主要体现在三个方面。首先,一些研究的分析选取译本较少,缺乏对比。其次,国内学者忽略了古诗的特点、与其他文学形式的区别,泛泛采用某一西方翻译理论进行文本研究。第三,大多为描述性研究,未就中国本土诗歌的翻译提出改进的方法建议,从而充实中国翻译话语。本文从规范性研究视角出发,以《送别》、《九月九日忆山东兄弟》、《送元二使安西》三首古诗为例,每首选取三个译本,译者包括威特宾纳、翟理斯、埃兹拉·庞德、许渊冲、刘军平、王宝童等。本文分析总结了英译三首古诗的六类难题:意境多解、借代、一词多义、叙述视角转变、语气转换、绝对性与相对性。在此基础上,参考欧阳帧所提“诗歌英译评析四类标准”,对其表意、处理如上难题效果进行评述。同时,批判性参考安德鲁·勒弗菲尔的“诗歌翻译七项策略”,针对如上难题提出(1)五项方法:充分理解后不囿于形式、音译及注解、标点、词语体现语气、避免绝对化表述。(2)译者在查询诗人创作背景、诗句文化内涵的一手史料基础上,运用这些方法的目标在于寻求与诗人的共鸣,想诗人之所想,思诗人之所思,从而创作出艺术效果相当的译作。本文结合一手史料、翻译实践、翻译理论等对古诗英译进行研究,努力为丰富中国翻译话语、更好地翻译中国古诗、推动中华文化走出去做出一定贡献。