在文学文本中,人物的心理描写能够揭示人物的内心世界,刻画人物的性格,使得文章更加生动,引起读者共鸣。本文依托对中文短篇小说《最爱》的英译,探讨了阐释学翻译理论在分析人物心理描写文本翻译中的指导意义。阐释学是关于理解、解释和应用的方法论学说,它强调忠实客观地把握文本和作者的原意。阐释与翻译存在着密切的内在联系,伽达默尔提出的视界融合原则以及乔治·斯坦纳提出的阐释学翻译运作机制即信任、侵入、吸收和补偿,四个步骤环环相扣,缺一不可,在指导心理活动描写英译时体现了很强的实用性。本文概述了阐释学翻译发展过程,并解释了伽达默尔的三大原则中的视界融合原则以及斯坦纳提出的翻译四步骤,分析其对人物心理活动翻译发挥的重要指导作用。笔者简要介绍了人物心理活动描写的特点和类别,探究其在阐释学翻译理论的指导下的翻译过程。笔者结合具体案例,探讨了如何灵活运用了重组法、替代法、补偿法三大翻译策略来应对不同特点的心理活动描写翻译,还原原文风貌。最后,笔者对本文进行概括总结和不足分析。希望能为今后人物心理描写的翻译实践提供借鉴和参考。