问答环节作为常见的互动形式,能够加深讲者与观众间的联系和了解,并具有难以预测、高度即兴、口语化等特点,对译员产生了较大挑战,也给予了译员更多发挥空间。随着国际文化交流活动日益增多,译员在问答环节中所扮演的角色值得深入研究。本文选取的案例为纽约电影节贾樟柯四场访谈中的问答环节,均由同一位译员完成口译任务,共计74分钟。本研究结合质性和量化研究的多模态话语分析,基于语言和非语言信息,探究译员如何参与并影响交际过程;同时基于瓦登斯约的双重角色框架,从“接力”和“协调”两个方面归纳译员所扮演的角色,提出话语润色者、文化斡旋者、讲者同盟、共同谈话人、表演者和话轮管理者六种角色,最后计算每种角色的出现频次,得出译员角色扮演的行为倾向性。本研究主要是针对问答环节交传译员的探索性和描述性研究,其意义和创新点主要体现在四方面:其一,本研究聚焦问答场景中的交替传译员角色,有益于拓宽译员角色研究场景。其二,本研究收集了数量丰富的多模态数据,并通过质性的译员角色聚类和量化的趋势分析等数据,更加系统、细致地分析了译员的角色扮演行为。其三,本研究提出的角色分类进一步细化了瓦登斯约的双重角色框架,可为后续的角色理论研究提供参考。其四,本文的研究结果为类似场景下的口译实践提供了借鉴,有助于译员、客户、和口译教育者思考译员如何恰当发挥主观能动性以达到交际目的。