本文是一篇国际建设工程翻译项目报告，研究对象为《中铝萨帕新建特种铝材生产线项目标书》（Greenfield Production Line Construction Project for Sapa ChalcoAluminumProducts）。原文为中文，属于应用文范畴，作为一份国际工程投标书，它也构成了一份商业合同，是通过正规的招投标程序由双方在遵循平等、自愿、公平和诚实信用的原则下达成，具有法律约束力。本文以德国功能主义学派弗米尔(Hans J. Vermeer)所提出的目的论(skopos theory)为主要理论依托。根据目的论,翻译的目的决定翻译的方法和策略,最终产生的是交际功能“充分”的译文,“充分”指的是译文达到了委托(commission)要求。本文旨在分析原文的基础上，对国际标书翻译过程中遇到的各种问题进行阐述和分析，以期验证目的论在指导标书翻译上的应用价值，并初探标书的翻译实践，以期为类似文本的翻译提供借鉴。本文共有四章，其中的第一章是对翻译项目的概述，包括项目背景、项目目标、项目意义和报告结构；第二章介绍原文，包括国际工程招投标简介、原文分析、拟用翻译策略；第三章，分析翻译难点，详述准备工作，对标书翻译过程中遇到的问题加以规律性总结，并辅以具体实例进行分析；第四章，总结本项目的翻译经验，翻译教训和仍待解决的问题。