跨境数据流动的发展,大大促进了经济发展,新冠疫情也加速了数字化转型进程。数据,已成为创造私人价值和社会价值的重要战略资产,但滥用和误用数据的风险,仍然制约着经济,尤其是数字经济的发展。如何找寻更有效的方法,让全球更好地得益于数字驱动的数字经济,已成为国际关注的问题。本篇翻译实践报告的研究对象节选联合国贸易和发展会议发布的《2021年数字经济报告》作为此次翻译实践的素材。译者选取了正文第二章以及第七章部分内容,第二章介绍了数据跨境流动概述,第七部分则提出具体措施建议,以便更好地管理数字数据,造福全球人类。通过这两章内容,读者可以清楚地了解跨境数据流动与发展概况,明白如何推动跨境数据自由流动及其发展的措施。尤其是疫情之下,为人们提供一些如何利用数字经济并推动数字经济发展的新思路,因此,此次翻译实践报告显得尤为重要。本报告属于联合国文本,是信息类文本,内含大量经济类术语,译者必须仔细分析原文的内容与风格,才能保证译文的严谨性、准确性,更加贴合原文的表达风格。本篇翻译实践报告共包含六个章节,第一章翻译实践报告引言,第二章是翻译任务简介;第三章介绍了翻译任务过程,包括译前准备和翻译过程两部分;第四章列举了翻译实践中出现的难点问题,如破折号对等翻译、介词词义和词性不对等、定语从句难理语序、被动句式语态转换不当、以及长难句式难以确定翻译顺序;针对这些问题,第五章给出了解决方案,如保留破折号、省译破折号、巧用括号代替处理破折号翻译问题,采用转译法、省译法处理介词,利用顺译法、倒译法以及分译法确定长句子顺序;最后,第六章对本次翻译实践进行了总结,包括本次翻译实践的收获、经验、存在的问题以及不足之处。在翻译过程中,笔者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,从符号、词汇和句子三个维度深入展开翻译研究,重点探讨了破折号、介词以及长难句在翻译实践中出现的问题,并寻找解决对策,实现译文的交际功能,达到翻译目的,增强译文的可读性。此次翻译实践报告,笔者了解了数字经济方面的知识,对翻译理论、翻译技巧与方法等的理解也更深入,同时,提高了发现与解决问题的能力,希望本次翻译报告可以给读者带来一些帮助,为日后翻译此类文本的译员提供一些参考价值。