本报告为一篇工程类专业英语英译中实践报告。该报告的翻译材料选自《热能与动力工程专业英语》一书。《热能与动力工程专业英语》这一文本是热动类专业领域常用英语的蓝本,文本中包含的信息都必须为该专业领域从业人员熟练掌握,但此文本目前为止尚未有完整的中文译本,这对大量相关从业人员的阅读和学习造成了极大的不便。基于此,该文本的翻译显得尤为重要。本翻译报告以《热能与动力工程专业英语》一书的第二部分为例,对该书的汉译方法及策略进行了分析与总结。在目的论“三原则”——目的原则、连贯原则、忠实原则的指导下,本报告对专业英语的带名词化结构语句、被动语句和长语句等翻译难点提出了相应的翻译策略和方法。针对带名词化结构语句的翻译,采用词类转换技巧,即将其转换成相应的主谓结构或动宾结构语句,以符合目的语读者的表达习惯;关于被动句的翻译,在“三原则”的指导下将其翻译成相应的汉语被动句或主动句,使译文流畅自然、通俗易懂;就长句的翻译而言,采用顺译法、逆译法及分译法等不同翻译方法,以符合口的语读者的逻辑顺序与思维习惯。在目的论的指导下,完成了对《热能与动力工程专业英语》·书的翻译,并采用有、无目的论指导的两种翻译方式进行案例分析对比,对比分析结果表明:目的论指导下的译文语言连贯且忠实于原文,而且也符合目的语读者的语言习惯,明显更具专业性。对比分析结果展示了目的论对这一文本汉译的指导优势,同时,本翻译实践也为信息型文本的汉译提供了良好的参考。