【摘 要】
：
在此报告中,作者选取了2010年11月8日在日内瓦举行的联合国人权理事会普遍定期审议机制不限成员名额工作组第9次会议中,审议牙买加国别报告中的主旨报告,作为英到中同声传译
论文部分内容阅读
在此报告中,作者选取了2010年11月8日在日内瓦举行的联合国人权理事会普遍定期审议机制不限成员名额工作组第9次会议中,审议牙买加国别报告中的主旨报告,作为英到中同声传译的分析案例。首先,作者介绍了语料的背景和特点,委托方的性质,完成形式以及行文目的。详细描述了译前准备的过程和重要性,介绍相关资料的获取,词汇表的制定等;任务过程;完成情况和意外情况处理。通过对比原文和口译稿,从信息完整度和表达流畅度两方面,分析本次口译中出现的错误。总结问题的类型和原因。最后总结分析,这部分为全文重点。针对第三章出现的问题,结合相关翻译技巧,以及一些联合国资深议员们的亲授经验,总结归纳出具体的同传技巧,从而提高译文质量。
其他文献
2005年4月29日，财政部、国家税务总局《关于调整部分产品出口退税率的通知》（财税[2005]75号），规定从5月1日起，取消稀土金属、稀土氧化物、稀土盐类产品的出口退税。
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
1传统电源及环境建设方案可能存在的问题广电行业电源以及环境建设都取得了很大的成绩，但是从专业的角度来讲，还是有很多可以优化和改善的地方。特别是在当前广电行业数字化、
异戊橡胶又称合成天然橡胶，是合成橡胶七大基本胶种之一，由异戊二烯单体催化聚合而得，以顺式1，4-聚异戊二烯结构为主，其结构和性能最接近天然橡胶，因而成为天然橡胶的最佳替代品。
由信产部等部门制定发布《电子信息产品污染控制管理办法》3月1日起正式生效，从3月1日起，消费者对家电产品是否含有、含有多少有害物质将一目了然。
<正>痛经是妇科常见病和多发病,以行经期间或行经前后,出现 周期性小腹疼痛,或痛引腰骶,甚则剧痛昏厥为主证。西医将痛 经分为原发性痛经和继发性痛经。调查表明,我国妇女中
【正】 金融监管目标在于防范金融风险,保证资金安全,而现场检查则是金融监管当局为实现这一目标而采取的主要手段之一。 一、金融监管现场检查的优势明显 现场检查,是指金融
因果关系对人们认识和理解外界事物之间的相互作用、相互影响起着至关重要的作用。原因状语从句就是表达这种因果关系的基本手段之一。中国学生在英语学习的初始阶段就被要求
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
随着信息时代的来临，电源管理技术在21世纪中的地位越来越重要。不论是最先进的个人电脑、便携式无线通讯设备。还是汽车电子产品，能否实现高效、智能的电源管理，将对其整个系统