能源是一个国家经济发展所必要的物质基础,涉及生产、生活等各个方面,扮演着重要的角色。受许多因素的影响,能源供应面临许多挑战,加之一直持续的COVID-19疫情引发了一系列动乱,冲击了包括能源在内的所有部门,实现有效能源转型越来越受到各国的重视。本篇报告的原文本为《推动能源有效转型》（2020版）,属于信息型文本,主要任务是传递事实、信息、观点等,所以在翻译时应该采用明了、准确的语言,并在必要的时候对文本内容进行显化。本报告主要针对翻译中的显化现象进行了探讨。本篇报告由五部分组成,第一部分介绍了翻译任务背景、目的及意义。第二部分描述了原文本内容以及目标读者。第三部分从译前准备、翻译阶段和质量控制对翻译过程进行阐述。第四部分首先介绍了显化理论,然后再从语篇功能和概念功能的显化两个方面针对具体案例作出分析和讨论。其中,语篇功能的显化主要涉及增加连接词来明示逻辑关系,重组信息结构以符合汉语表达习惯,明确照应关系以实现语篇连贯。概念功能的显化,主要涉及明确词汇在具体语境中的含义以及为蕴含文化信息的词汇增添注释以提高可读性。最后一部分总结了译者在翻译实践过程中遇到的困难、收获,以及翻译问题的解决办法及努力的方向。译者指出,在此类文本翻译中以显化作为指导,对于提高文本的可读性和明晰化具有重要意义。