本文采用了黄忠廉的变译理论,以《8通道模拟量输入/输出模块使用说明书》作为材料,结合本人自身的工科背景,对电气产品使用说明书的翻译方法进行了探究。近年来,电气产品使用说明书的翻译多以目的论、功能对等、译者主体性等作为理论基础,基于变译理论进行的翻译实践与探究还寥寥可数。但对于电气产品使用说明书这类实用型文本的翻译,最重要的就是清晰准确地传递原文的信息,而变译理论的核心“变”字恰恰可以脱离原文的束缚,更好地将有效信息传达给读者。因此,作者以变译理论为指导,条分缕析地分析了所选产品说明书并进行了翻译。本英译实践报告首先对《8通道模拟量输入/输出模块使用说明书》进行了总体的介绍,以对翻译任务和实践报告有一个整体的认识;接着阐述此次翻译实践的过程,通过产品比对和内容校对对原文进行编辑和修改,而后查找相关平行文本,并使用计算机辅助翻译软件建立术语库,完成准备工作后便进行了翻译以及译后审校;根据对翻译任务的分析,总结了翻译中遇到的问题,分别存在于词汇、句法以及篇章层面;据此,笔者提出了相应的翻译策略,具体可归纳概括为以下八个解决方法:1)采用“阐译”和“译注”翻译部分文本术语;2)根据“摘译”、“缩译”、“改译”等灵活处理句式难点;3)利用变通保持译文衔接与连贯,并运用“编译”和“译述”对文本内容进行编辑与总结,最后通过“综译”拓展相关产品与文献,从而保证译文的规范和专业性。本文的不足之处主要是译文尚未得到海外客户的反馈,并且译者尚未和其他译者进行平行校对。总之,该实践报告系统地研究了变译理论在电气产品使用说明书翻译实践中的应用,期望为电气工程专业以及产品说明书类文本翻译的实践和研究提供参考。