21世纪,以天然气为代表的清洁能源成为世界能源的讨论热点,而其中借助航运业来实行天然气能源进出口的贸易日益频繁。为了探讨亚太地区的能源发展,促进周边国家的贸易合作,国际能源署于2013年发布了《在亚洲开发天然气贸易中心》的报告。该报告针对亚洲周边国家的具体情况,详细地分析了亚洲能源经济的现状和发展前景,对相关战略及政策的制定有重要的参考意义。本次翻译实践选取该报告为原文进行英汉翻译。翻译是用一种等值语言的文本材料去替换另一种语言的文本材料,但在翻译实践中由于不同的语言系统,为实现文本的等值会出现翻译转换。根据原文属于科技文本,且多从句难句,结构复杂的特点,结合卡特福德《翻译的语言学理论》中的观点,此次翻译实践重点运用了句式转换的方法,将在英语结构里充当修饰成分的定语从句在翻译中处理成了符合汉语表达习惯的定语、状语或并列结构；将英语结构中的状语从句也相应地转换成了定语、状语或并列结构；将原文本中的名词性从句,译成了定语、并列等结构,从而更好地实现准确传递原文信息,译文通顺流畅的目标。通过此次翻译实践,作者学会更好地将抽象的翻译理论和具体的翻译实践相结合,在句子翻译中融合目的语的表达习惯,转换成相应的汉语句式。希望通过翻译关于亚洲能源合作的报告,对以后相关科技文本的翻译有指导意义,对于“翻译句式转换”的实际运用有所启发,同时也能更好地了解航运事业和天然气能源发展的现状和未来趋势。