【摘 要】
：
《西游记》是中国古代四大名著之一,但长期以来德语界只有它的一些片段的翻译。直到2016年,瑞典汉学家林小发Eva Lüdi Kong出版了她的译作《Die Reise in den Westen》才有了第一部完整的德译本西游记。这本书的翻译给了译者不小的挑战,而她通过自身努力取得了巨大的成功,使译作在德语界被广泛接受。本文将在目的论视角下分析Eva Lüdi Kong译本中的名称、数字及其计量单位
论文部分内容阅读
《西游记》是中国古代四大名著之一,但长期以来德语界只有它的一些片段的翻译。直到2016年,瑞典汉学家林小发Eva Lüdi Kong出版了她的译作《Die Reise in den Westen》才有了第一部完整的德译本西游记。这本书的翻译给了译者不小的挑战,而她通过自身努力取得了巨大的成功,使译作在德语界被广泛接受。本文将在目的论视角下分析Eva Lüdi Kong译本中的名称、数字及其计量单位以及歇后语和谚语的翻译。根据研究结果,译者遵循了目的论的要求,在翻译时主要使用了直译的翻译方法,而在一些特定的情形下,为了更好地实现翻译目的,译者也会酌情使用意译及音译的方式来传达原文信息。
其他文献
网络服务提供者在提供产品和服务时,可获取大量用户信息,其具有逐利的特性,对个人信息的尊重和保护力度不足,存在很多侵害个人信息的行为。在生效的民事判决中,即使法院认定网络服务提供者存在过错,一方面会因为被侵权人不存在可赔偿的损害而无法获得金钱赔偿,一方面,个人信息侵权的损害虽然指向人身权益,但精神损害赔偿以被侵权人存在严重精神痛苦为前提,难以获得法官的支持。无论在财产性损害赔偿还是非财产性损害赔偿方
本文首先对电子游戏规则的著作权保护现状进行了梳理,电子游戏产业存在“换皮”抄袭严重,以及著作权分散式保护难以覆盖电子游戏规则的困境。接着本文对电子游戏规则的可版权性进行了分析,电子游戏规则虽然是非典型的著作权客体,但也同样具有进行著作权保护的合理性和可行性;同时分析了电子游戏规则中思想与表达的界线,提出了运用抽象-过滤-对比的方法分离出电子游戏规则的表达和思想。第三章对电子游戏规则的独创性进行了分
笔者来中国留学之前,在韩国三星电子的专利部门工作。近来,停止侵害请求权和损害赔偿请求权,都是非常重要的论文主题,足以单独讨论研究。但对于标准必要专利这个议题来说,停止侵害请求权的限制,与损害赔偿请求权的行使均有重要意义。因此,我想从企业的角度出发,研究和探讨涉及标准必要专利的停止侵害请求权和损害赔偿请求权的最新判例,以及今后的发展方向。第一章介绍的是标准必要专利、标准化组织以及FRAND许可的含义
帮助信息网络犯罪活动罪的增设旨在规制利用信息网络实施犯罪的帮助行为,保障网络安全、维护信息网络秩序。本文通过四个部分对帮助信息网络犯罪活动罪进行研究。第一部分,对本罪的相关理论分析和讨论。其一,关于中立帮助行为处罚限制应遵循如下步骤,先从客观上判断网络服务提供者是否明显提高侵害法益之风险,若网络服务提供者为他人提供网络服务时客观上已严格遵守行业规范、秉承技术中立原则、尽到法定审查告知义务,无教唆、
本文通过对20世纪30年代中国妇女解放运动史料的梳理,以上海与延安为主要研究区域,明确中国妇女解放运动过程中的范式转换,重申马克思主义妇女观对中国妇女解放运动的根本指导意义。在马克思主义妇女观在中国的传入及传播过程中,中国共产党通过教育、文化等方面的社会实践,如开办妇女学校、创办妇女刊物、号召妇女参加革命活动、规训女性群体等措施,让女性以主体身份参与社会公共劳动,并以大众化倾向的培养手段催生女性的
北京密境和风科技有限公司与何小飞网络侵权责任纠纷案（以下简称“吴永宁案”）中,知名主播吴永宁在拍摄冒险类视频中不慎坠亡,由此引发与直播平台的侵权责任纠纷。针对本案中网络服务提供者的责任,审判机关在司法适用上产生分歧:一审判决适用《侵权责任法》第37条的规定,认为网络服务提供者应承担安全保障义务。二审判决则选择适用《侵权责任法》第6条,以一般过错条款归责。本案中,网络服务提供者的侵权责任是肯定的,争
Conflict management is a decision-making process towards ensuring industrial harmony.This is because every organization seeks to have solid management employee relationships hence,no organization can
在现代建筑工程建设中，科学开展结构设计具有重要的安全意义、经济价值。伴随城市的发展，高层住宅项目不断增多，本文探讨了高层住宅结构形式，围绕具体的住宅小区项目展开分析，详细论述了高层住宅结构设计与计算分析结果，并提出相应的结构优化设计要点，以供参考。
小型化与高集成化是未来电子封装技术向三维堆叠式方向发展的主要推动力,作为其中主要关键技术的垂直硅通孔（TSV）也在向更小孔径、更大深宽比的目标迈进。然而作为TSV关键工艺的绝缘层制备已经在传统方法中遭遇到了低保型性、成膜质量不佳亦或是生长速率低、无法满足大规模生产等瓶颈。同时面对日益扩大的低温乃至常温制造要求,探索一种可以低温下在大深宽比TSV内制备高保型性的绝缘层的需求更为迫切。由是,本文基于电
微细电火花加工技术具有广泛的应用,对制造业起着重要影响。在微细电火花加工中,电极磨损是一件不可避免的事情,尤其是在尖端或转角部位。其主要原因是微细电火花加工过程中会有高频电流通过导体,此时会产生集肤效应,干扰导体的电流密度分布。基于这一原理,本研究提出了一种内外两层的圆柱组合电极结构,想要控制电流的密度分布。并基于电磁理论,研究了电流密度分布对复合电极刀具磨损的影响。本研究设计了一种组合电极模型,