随着全球化的发展,各国间的交流与合作日趋频繁。在这种跨语言的交际活动中,口译扮演着不可替代的角色。巴黎高翻首任校长达妮卡·塞莱丝柯维奇提出的释意理论对口译研究和口译实践具有非常重要的指导作用。笔者以释意理论为指导,对《华尔街日报》举行的一场以“英国与欧盟的前进道路”为主题的电视访谈进行英汉模拟交传实践并撰写报告。基于塞莱丝柯维奇教授提出的语义理解、脱离原语外壳、解构与重组口译策略,笔者对在口译过程中出现的典型案例进行了详细分析,意在呈现译者在英汉交替传译过程中对释意理论的具体应用。本报告共分为四章,第一章为任务描述,分析了选材来源、选材意义,以及所选材料的特点。第二章为翻译过程描述,包括译前准备、翻译过程分析以及口译质量评价。第三章为案例分析,在这一部分,笔者对影响口译效果的诸多因素做了详细剖析,并结合释意理论找到解决具体问题的方法。第四章是归纳总结,希望本报告可以为其他口译学习者提供借鉴参考。