隐喻和转喻是认知语言学的重要研究对象,是人们对抽象概念认识和表达的强有力工具。隐喻和转喻不仅仅是语言现象,而且是以一事物描写或替代另一关联事物的思维方式和认知方式。其中隐喻是两个不同认知域之间的投射,反映事物间的相似性关系,而转喻则是同一认知域中的投射,反映事物间的相关性关系。不同民族在隐喻和转喻用法上的异同反映出各民族在认知上的异同。本文从研究隐喻和转喻的认知结构、理据性、产生机制出发,以具体词语“сердце”、“душа”和“心”为研究对象,结合隐喻、转喻的分类,从以上词语的空间、实体、容器等隐喻类型,以及它们被转喻为“人”及相关特征、意志、愿望、情绪、感情、情谊等用法,用俄汉对比的研究方法,分析以上词语在隐喻、转喻用法上的异同,从而揭示俄汉词语隐喻、转喻用法的异同是源于两民族的认知异同,而俄汉民族在认知上的异同又同两民族的宗教、地缘、历史、哲学理念、社会文化等因素密切相关。