论文部分内容阅读
《道德经》，又称《老子》，是中国先秦时代重要的哲学著作，也是道家学派的奠基之作。从内容上看上，它博大精深，里面洋溢着老子对宇宙、自然、社会和人生的独特体悟和辨证思考。从形式上看，其语言朴素庄严而不乏诗意，句式灵活而不乏警句。《道德经》堪称一部哲学、文学、艺术完美结合的典范。研究《道德经》的翻译对于弘扬中华优秀传统文化有着重要的意义。本文从阐释学视角对《道德经》的三个英译本进行比较研究。阐释学理论兴起于西方，它是一种关于意义阐释的理论或哲学。阐释学流派众多，本文以施莱尔马赫，伽达默尔及斯坦纳的相关翻译理论为指导，通过对译本在语言，心理和文化三个层面的比较分析，意在说明《道德经》作为典籍作品其意义的开放性和三个译者各自阐释的合理性。