汉语诗词是人类共同的文化瑰宝，是中国文化的重要传承和载体之一，在中国文学史上占有重要的一席之地。“词”又称“长短句”，是一种诗歌形式，是按照一定的格律、词牌写出来谱曲供吟唱的。一般认为它始于隋代，到唐代趋于相对完善，到宋代得到了更进一步的发展达到创作顶峰，流传下来诸多脍炙人口的“宋词”。由于其独特的艺术形式，对于非汉语人士来说，欣赏宋词受到语言文化障碍的限制，而宋词的翻译又被公认为是极大的挑战。　　相对于宋词的整体数量而言，目前已经翻译成英文的数量非常有限；仅宋词的词牌翻译尚有许多需要探究的问题，更毋说其具体内容的翻译考究。词牌是词的格式的名称，词总共有一千多个格式，这些格式被称作词谱；为了方便记忆和识别，人们对不同词的格式进行了命名，这些名字即为词牌。近些年，国内有关宋词翻译的研究已经初具规模，产生了丰富的研究成果；然而大部分研究所关注的是宋词内容的翻译，少有研究专注于词牌名的翻译。基于此现状，本文主要探讨了宋词词牌名翻译的典型性，旨在为宋词词牌名的翻译提供一种不同的思路和尝试，从而使词牌名翻译更加便捷和高效。　　论文从研究背景和研究意义出发，在典型理论的基础上讨论了宋词词牌名的翻译，从词牌名的格式因素、文化因素和隐喻因素三个方面分别进行了典型性的阐释。通过一定的例证，可以看出宋词词牌名的格式、词牌名的文化背景以及词牌名中的隐喻都具有典型性，能够较好地显现词牌名的特点，为词牌名的翻译给出了一些可参考的范式。论文结论部分总结了典型性在词牌名翻译中运用的可能性，同时也指出了研究的局限性，即宋词词牌名的典型性是相对的，并非所有词牌名都可以用典型性来进行分析和归类，词牌名的构成也是多维度的，还包含更多未及探究的因素。