本文是MTI专业翻译实践报告。2021年暑假期间,笔者在中国江西国际经济技术合作有限公司实习,负责贝宁科托努政府办公楼管道工程的系列技术说明书法译汉翻译工作,原文共计约35 000法文词。鉴于技术文本属于机器翻译的适用范畴,笔者采用了“机器翻译+译后编辑”这一翻译模式。在此过程中,笔者发现机器翻译具有一些典型性错误,并由此总结了针对性的译后编辑策略。报告以翻译实践中所采用的“机器翻译+译后编辑”模式为主题,对此次翻译实践进行回顾,其中重点关注译后编辑过程,因为这一步是译文质量的决定性步骤。工程术语翻译与译句可读性优化是本次机器翻译所提出的两大挑战。本文首先尝试对机器翻译的术语误译类型进行归纳,围绕一词多义和缩略词的翻译问题展开讨论。同时总结术语查证方式,如查询专业词典、借助英文作为中介以及通过概念建构实现术语翻译等。其次,梳理译后编辑为提高译句可读性、减轻读者认知努力所作的工作,包括句意显化、结构重组等。通过分析译后编辑采取的各项针对性策略,本实践报告希望为“机器翻译+译后编辑”模式的日后实践提供方向性指导。同时,本文还显示出人工智能难以穿透文本去触及其背后的隐性认知机制,从而进一步凸显了翻译领域“人”的不可替代性,为机器翻译与人工翻译之争提供了有益思考。