翻译实践报告基于科幻小说Through Darkness and Stars前十二章的英译汉翻译实践。该书主要讲述一艘古老飞船载着人类乘客到外太空探险的故事,源语属于表达型文本,句式简洁,具有科学性、文学性的特点,使用大量动词、形容词和副词。此外,源语中有大量科幻场面以及虚幻景色的描写,使读者在阅读中体验到无限可能。整体来看,源语文本难度适中,前景化语言较为丰富。笔者以英国文体学家利奇提出的前景化理论作为实践报告的理论框架,结合源语文本的特点从前景化视域下探讨科幻小说的翻译策略,旨在使读者注意到隐藏在科幻小说中的前景化语言,该语言采用背离常规的方式吸引读者。在撰写翻译实践报告时,笔者从横组合前景化和纵聚合前景化两方面出发,在源语中选取一定数量具有说服力的案例,结合冯正斌和党争胜提出的三种翻译策略,即“去前景化翻译”、“等值前景化翻译”以及“创造性前景化翻译”,详细分析翻译过程和处理动因,以求最大程度地还原源语的主题意义和写作风格。纵聚合前景化包括具有陌生化效果的词汇偏离、读起来韵律十足的语音偏离、语言搭配不合逻辑的语义偏离、违背语法规则的语法偏离;横组合前景化包括反复结构以及结构相似、语气一致的平行结构。笔者在本次翻译实践过程中多次采用“等值前景化翻译”策略,使用直译法,保留原文中的前景化效果,实现原文和译文在语用价值上的对等;对翻译后可能影响小说主题和审美意义的前景化语言采用“去前景化翻译”策略,使用意译法,以保证译文符合译入语的表达习惯,实现译文的流畅性,丰富读者的阅读体验;对于没有偏离常规的源语语句,为了在译文中实现前景化效果,提高文学价值,采用“创造性前景化翻译”策略,使用意译法。基于本次翻译实践的实践报告表明针对横组合与纵聚合前景化采用的三种翻译策略具有一定的现实指导意义,有望对小说文本中的前景化现象处理提供有价值的翻译思路和解决办法。