本次翻译实践报告来源于杰里·肖菲德《创新商业化:化科技为产品》（Commercializing Innovation:Turning Technology Breakthroughs into Products）一书的英译汉翻译项目,实践报告从术语翻译与术语管理两个方面探讨整个翻译实践过程。在本次翻译实践报告中,一方面,根据本书术语所涉及的领域,将书中的术语大致分为经济术语、科技术语以及专有名词三大类,分析书中术语的单义性、确切性和专业性,以“忠实”作为翻译原则,论述确定术语译名的过程。另一方面,从术语管理的角度探讨本次翻译实践中术语提取、术语审校、创建术语库与统一术语等流程。从工具使用与译员管理两方面,分析本次术语管理过程中出现的问题以及改进措施。本次翻译实践报告旨在总结出本书的术语表并建立术语库,该术语库可以为今后同类翻译实践提供语料支持。另外,本次翻译实践也可以为同类翻译项目中的术语翻译与术语管理提供借鉴。