随着跨文化交流日益深入,不同文化背景的群体之间的交流愈发频繁,而电影作为一种新型文化传播工具,为跨文化交流创造了更加宽广的平台。近年来,我国影视产业蓬勃发展,具有文化标签的影视产品开始受到更多人的关注,其中对于特色文化不甚了解的少数民族群体而言,深刻了解影视作品传达的内涵尤为重要。同时为了使观众进一步接受和了解传统文化,笔者认为关键在于做好翻译工作。《西游记大圣归来》作为一部具有明显传统文化特色的经典国产影视作品,是少数民族了解传统文化的窗口。本文以此为个案,受奈达“功能对等”理论的启发,通过实例,分别从信息分析、信息传译和信息重组三大方面入手,对《西游记之大圣归来》的原版和维译版进行了对比研究,验证了该本的可译性、分析了“功能对等”理论下译本的处理并提出了相关的建议。信息分析部分,主要就原语影视作品中的语言特点和功能进行了界定。在奈达对语言功能分类的基础上进行了凝练;信息传译部分,主要依托《西游记之大圣归来》中的语言实例,结合语言功能的特点对各语例展开讨论。在本节中笔者分别从表达功能、认知功能、人际功能等六个方面,对文本中出现的语例进行划分和分析,得出从交际的视角出发,可以使译语接受者更好地理解和感受原作;信息重组部分,主要就各类功能并举的现象做出说明,此外肯定了译者对译文的关键作用。最后本文着眼于“功能对等”理念,就翻译中“可译性”以及“形式对应”与“功能对等”之间选择提出了看法。总之,“功能对等”理论在影视翻译中具有重要的指导意义,影视翻译活动的特殊性,决定了以观众反应为主体的“功能对等”理论更加具有优势。