随着社会经济的发展,中韩之间的交流越来越频繁,在文化、教育、科学等方面的联系也日益增多。近几年韩国娱乐文化的迅猛发展,也对能够运用中韩两国语言的的人才需求越来越多。这样的人才们对两国在文化的交流与发展中发挥着非常重要的作用。本文以电视剧《八月未央》为例,具体分析影视剧剧本翻译的方法研究和翻译过程。全文一共四个章节,主要内容如下:第一章是翻译项目介绍,简单的介绍了一下本次翻译的作品《八月未央》,及作品简介,选题的目的和意义。并探讨了关于选题内容的先行研究。第二章是翻译过程,主要综述了一些剧中出现人物的性格特征,来帮助我们更精确的翻译和表达。并综述了剧本翻译特点及要求,本章节主要综述了剧本翻译的一些特点和具体的翻译要求,在影视剧剧本翻译中各项注意点,和影视剧剧本翻译的特有的翻译方法。第三章为翻译案例分析。以剧本中出现的具体翻译案例来进行分析。第四章结论。简述了如何提高翻译能力的方法,和在剧本翻译中所遇到的一些问题,总结翻译经验和翻译的不足之处加以改进。希望通过本文的研究,能够规范影视剧剧本翻译,更加有效的来传播中韩文化,为中韩文化交流架起一座真正的桥梁,促进两国影视剧的交流和发展。也希望有更多专业性的人才加入这个行列,能够通过本文来提高更加贴近两国的文化影视剧翻译水平,从而培养更多优秀的翻译人才。