随着中国的综合国力和国际地位明显上升,国际社会对中国的关注与日俱增,科普文本实用性和目的性强,其翻译的重要性也日益凸显。原文本《国际水资源稀缺和变异:跨国资源利用管理》关注水资源稀缺和变异问题,译者负责翻译该书的第一章和第二章,在本实践报告中对科普文本的翻译进行分析和总结。为了保证译文的质量,译者使用工具书和网络资源,参考相关领域的论文、书籍,确定专业术语,避免因理解偏差而造成翻译错误。此外,译者就科普类文本专业性词汇和复杂长句多的特点,从词汇层面、语句层面和篇章层面分析文本中的案例,探寻在目的论连贯原则指导下科普文本汉译时运用的翻译方法,如直译加注法、词性转换以及信息增补。通过本次翻译实践,译者发现,目的论的连贯原则对科普文本翻译有指导作用。要想成为一名合格的译者,需要结合相应理论,熟练运用翻译技巧,进行大量的翻译实践。