如今,全球经济的快速发展,各国之间的交流日渐频繁和深入,人们对世界经济的发展趋势也日益关注。网络英语新闻作为人们了解世界信息的主要途径,其翻译在信息交流中发挥着重要作用。经济类英语新闻翻译能使不懂英语的国人也能获悉英文采集和报道的新闻,成为国人了解世界经济形势、获取前沿经济资讯的有效途径。本文是一篇翻译实践报告,主要针对《中国日报》爱新闻网经济类英语新闻的特点,在目的论的指导下,分别从名词化结构和长句的扩展两方面,提出相应的翻译策略。比如,在翻译名词化结构时,还原其动宾结构或主谓结构,在翻译长句时采用顺译法、倒译法和分译法等,从而使译文符合汉语的表达方式,传达准确的信息,便于读者理解。通过翻译和实习报告的撰写,笔者认识到,翻译新闻的主要目的是满足读者的需要,有效地传播新闻信息。翻译时不仅要忠实于原文,准确完整翻译,还须考虑到译文是否具有可读性,灵活地进行翻译。因此,笔者始终坚持在功能目的论的指导下进行翻译。本实践报告是笔者亲身经验所得,希望能为经济类英语新闻的翻译研究尽绵薄之力。