【摘 要】
：
自我修正是指在听众无干预的情况下,译员对自己的词语进行纠正,这种操作虽然是纠正错误的一个办法,但是同时也严重影响到流利度,而流利度恰恰是翻译质量的重要衡量标准。在“
论文部分内容阅读
自我修正是指在听众无干预的情况下,译员对自己的词语进行纠正,这种操作虽然是纠正错误的一个办法,但是同时也严重影响到流利度,而流利度恰恰是翻译质量的重要衡量标准。在“习近平在2017年‘一带一路’国际合作高峰论坛开幕式上的演讲”模拟会议中,笔者经常出现自我修正,影响了听众的接受,因此本文将研究译入母语的自我修正。本文首先介绍自我修正的定义和分类,接着对案例中的自我修正进行分类,将其分成信息错误修正和语言错误修正,虽然笔者在此次模拟会议上是将外语译入母语,但是语言错误修正却是出现最多的,原则上母语者很少在自己使用母语时中出现错误,所以一旦出现语言错误,基本上都会及时发现并进行修正。本文还将讨论出现自我修正的原因和应对策略,原因主要有精力分配不均、笔记能力不足和译员语速快;应对策略有合理分配精力、优化笔记、适当调整语速、减少非必要的自我修正、灵活处理译员输出等。
其他文献
近年来,具有荧光及磁性能的稀土掺杂Gd_2O_3纳米材料引起了越来越多的关注,被广泛的应用于生物医疗领域,如多模态成像、生物检测、肿瘤治疗、细胞分离等,是当前最具发展潜力的功能材料之一。本文采用多元醇法成功合成了掺杂K+/Co2+的Gd_2O_3:Tb3+纳米颗粒,其中稀土离子Tb3+的含量固定为5mol%,改变掺杂离子浓度0～5mol%,探讨K+/Co2+离子掺杂对Gd_2O_3:Tb3+纳米颗
在交替传译中,信息的完整性是最重要的口译评估标准之一,如果发生译语的信息量小于源语的信息量的现象,就会影响到口译质量,也会影响用户对译员的信任度。虽然口译员遗漏源语的小部分信息是一个非常普遍的现象,但是过度遗漏信息会影响到口译的准确度,甚至也会导致跨文化交际的冲突。笔者为解决信息缺失问题将先深刻探讨导致信息缺失的原因。在本文中笔者将分析“2019年第四届ASBAR国际论坛”模拟会议案例中的信息缺失
随着音乐课程改革的逐渐深入,器乐教学已逐渐成为中小学音乐课堂教学的重要组成部分,与此同时,竖笛教学也开始崭露头角。1994年教育部正式将竖笛列入音乐教师配备的课堂乐器
本文通过对丁基橡胶的分子结构设计,使用活化剂在大分子链上反应产生活性点,然后再引入不饱和双键和极性基团。采用反应加工技术以NaH为活化剂,分别以4-溴代巴豆酸甲酯(MBC)
丁苯橡胶(SBR)因为其优异的耐磨性能而被广泛用于采矿场、采石场、矿山等工程轮胎的专用料,但是目前用于工程轮胎的SBR橡胶生热高,严重影响轮胎耐疲劳性能和寿命问题。影响橡胶生热的因素有很多,橡胶生热的主要来源是大分子链之间的摩擦、填料与填料之间的摩擦以及填料与橡胶基体的摩擦,从这些主要因素出发,本文研究了填料含量及种类以及各种改性方法对丁苯橡胶复合材料生热的影响,以及用部分大麻纤维(HF)代替部分
用4种除草剂对大豆进行播后苗前或苗后处理,研究除草剂对大豆生长发育及产量和品质的影响.结果表明:喷施土壤处理剂乙草胺和噻吩磺隆后大豆株高增加,产量降低,但与对照无显著
ZnO基半导体材料是一种新一代多功能半导体材料。因为它有很多奇异的性质,使得ZnO基半导体材料可以广泛应用于光电领域。理论计算各种稀磁半导体并且预测材料的居里温度,表明
索马里还远没有建立一个可持续性和独立的能源系统,国家目前的能源结构是:传统生物质能源(90%),原油/石油产品能源(10%);电力(100%)主要依靠进口石油和柴油发电机。目前的能源不安全困境是可持续发展需要足够的能源,这使得索马里别无选择,只能开发其可再生能源和增加电力供应。这项研究试图解决五个主要的研究问题:a)能克服能源短缺的传统能源的最佳替代品是什么?B)妨碍向这些替代品转移的障碍有哪些?
番茄青枯病是由茄科雷尔氏菌(Ralstonia solanacearum)引起的土传性植物病害,该细菌侵染的寄主范围异常广泛,包括450单子叶植物和双子叶植物共计450余种,对许多宿主是毁灭性的,被列为世界上第二大最具破坏性的细菌致病菌。番茄作为是世界上最重要的蔬菜作物之一,每年因青枯病的发生导致产量严重下降,寻找有效的防治方法迫在眉睫。目前,化学防治为主要的防治手段,但是化学防治会导致抗药性病原
上同调群作为数学研究中的重要工具,广泛应用于代数学和拓扑领域,以及光滑函数或全纯函数的理论研究中。众所周知,学者们可以通过上同调理论来刻画李代数理论中的许多经典结