《每日译报》是“孤岛”时期一份重要的抗日宣传报刊,在当时的特殊环境下,《每日译报》关于“民族”议题的丰富的报刊书写,与当时的社会状况紧密相连,深刻体现了中共报刊的组织和编译人员的“民族”意识。同时,在一定程度上映照和还原了当时“孤岛”民众的生活和精神状态。此外,面对复杂的租界局势,《每日译报》在“孤岛”顽强地进行报道,藉由“民族”议题的多样化书写,绘就了一幅多层次、多结构的关于“民族”的媒介图景,向人们及时传递了关于当时社会现实局面的新闻和知识,促进了信息和观点的传播、互动;并在面对特殊问题和情况时,及时把握人们的精神动向,对人们的思想意识和行动进行引导,为“孤岛”人们的精神生活注入了强大的支撑力量,坚定了人们的抗日信念,促进了民族观念的传播,凝聚和强化了人们的民族意识。《每日译报》的“民族”书写,实际上构成了一个叙述空间。在该叙述空间中,报人通过报刊与其他社会主体发生着强烈互动。在书写的实践基础上,《每日译报》促进了人们对“民族”从“想象”转为“可感”的共同体的认识,加强了人们对“民族共同体”的理解和认同。更进一步,《每日译报》对不同群体进行有区别的叙述表达,结合各群体的特点,将其团结在“民族”这个共同体之内。通过集体与个体双向并进的报刊书写,强化人们的共同信念;通过对不同群体身份的角色书写,塑造“民族”中的多重国民主体;在建构“他者”形象的同时,促进关于“自我”的深层次认同。同时,《每日译报》通过强化人们对纪念日、领土和海关的认知,扩展了关于“民族”意象的书写方式,构成了促进民族共同体被“可感”的重要补充,形成了民族国家观念的重要的具象化的支撑。另外,战争也深刻影响了“民族”议题的表达,战争环境中《每日译报》的“民族书写”不仅具有浓厚的抗争色彩,还兼有在“对话”中加强民族国家认同和探索民族国家建构的特征。人们关于“民族”的意识形塑和行动展开,虽然直接受到日本侵略的影响,但是中华民族一段时间以来所遭受的外来侵略,和与国际其他国家或组织的交往实践,也深刻影响了人们对于民族独立和民族国家建构的实现方式的思考。因此,受战争的影响,《每日译报》的“民族书写”,不仅强调了反抗外族侵略的民族自我觉醒,还强调民族的自我独立、自强的重要。同世界的“对话”过程,也成为中国共产党越来越清晰的民族国家构想的重要来源,对“民族”的强烈认同,在此后的反抗外来侵略和实现民族独立中继续发挥着重要的作用。