海南建省办经济特区以来,对外开放工作取得了很大的进展,尤其是2018年国家提出海南自由贸易区、自由贸易港战略以后,海南更为迫切需要向海外宣传推介自己。而《海南年鉴》是逐年记载海南省社会经济发展情况的地方综合性年鉴,收录年度性主要文献及重要资料,为中外各界人士认识、研究、开发建设海南提供了较为全面的信息。本翻译报告的原文节选自《海南年鉴2018》的社会建设部分,报告由五个部分组成。第一部分是翻译项目的介绍,包括研究背景和意义;第二部分是翻译过程的描述,主要包含译前准备、译中重难点问题的处理以及译后审校;第三部分简要介绍了文本类型翻译理论、语义翻译和交际翻译;第四部分是翻译案例分析,通过分析年鉴的特点,笔者在文本类型理论的指导下,综合运用语义翻译和交际翻译,从年鉴的词汇、句法以及语篇层面出发,具体探索了适用于年鉴翻译的翻译方法;第五部分是翻译实践总结,包括笔者在翻译过程中的收获、翻译中存在的不足以及改进意见。笔者认为,年鉴作为一种信息型文本,其主要目的是传递信息,重视信息的交际效果,在忠实原文的基础上符合目的语读者的阅读习惯。笔者期望本篇翻译报告能为年鉴翻译贡献一点绵薄之力。