不同的时代受读者欢迎的书籍也是不同的。曾经有过流行文学小说的时代,亦有过流行侦探小说的时代。而到了近代,很多人对有关创业或者理财方面的书籍比较感兴趣。目前,年轻人之间流行心灵鸡汤。但是,有些书籍不受潮流的影响,永远能够得到追求真理者的好评,这样的书籍我们把他叫做《名著》阿南的《自在书》正是这种类型的书籍。因此笔者将硕士学位翻译项目选定为由首都师范大学出版社出版的《自在书》,该书是文学精品丛书第一辑,出版于2013年,字数为51747字,暂无韩文译本。本书属于哲学散文,语言特别简练,语境非常优美。作者是一位耽于沉思的随笔作家。长期以来,他始终对物质时尚的潮起潮落保持警觉,并与之拉开一段“自在”的精神距离,甘愿成为游离于主流之外的边缘角色。作者以人类与宇宙、生命与历史的关系为宏大背景,追问和诠释了许多使人困惑的问题。报告中,译者首先通过翻译项目的分析,清楚地对项目进行了定位,再通过译前准备工作对此项目有了深刻的了解,而后通过案例分析着重分析了汉韩翻译的过程中遇到的难点及其解决方法。通过完成本次翻译项目工作,译者又一次提高了自己的翻译能力和专业素质,翻译的过程是学习的过程,同时也是理解原作者感情和他一起喜怒哀乐的过程。希望我的翻译作品能够给译文读者带来与我同样幸福的感受。