【摘 要】
：
本篇翻译报告的实践文本节选自社科类著作《城市老龄社会政策的演进及挑战》(第四章),此书梳理了老龄政策的演变历程,分析了现行老龄社会政策的创新点及局限性,进而展望了高度老龄化社会来临时城市老龄社会政策的发展趋势。笔者在翻译过程中,分别就文本中的词汇、汉英中的主语对比和汉语复句进行了深入的分析,总结了对于上述翻译问题相应的解决办法,分别是:使用意译法和根据语境来翻译词义,补充英语主语,把汉语的有灵主语
论文部分内容阅读
本篇翻译报告的实践文本节选自社科类著作《城市老龄社会政策的演进及挑战》(第四章),此书梳理了老龄政策的演变历程,分析了现行老龄社会政策的创新点及局限性,进而展望了高度老龄化社会来临时城市老龄社会政策的发展趋势。笔者在翻译过程中,分别就文本中的词汇、汉英中的主语对比和汉语复句进行了深入的分析,总结了对于上述翻译问题相应的解决办法,分别是:使用意译法和根据语境来翻译词义,补充英语主语,把汉语的有灵主语转换为英语的无灵主语,使用不同的翻译方法处理不同类型的汉语复句。此文本的翻译,能够从社会政策方面帮助人们正确应对老龄化问题,为中国以及全世界范围内面临的老龄社会的挑战带来十分有益的帮助与借鉴。
其他文献
水稻是我国第一大粮食作物,其生长发育对气候变化极其敏感。由于人类活动造成的气候变暖主要表现为平均温度的升高和极端气候的频发,不利于水稻产量和品质的形成。目前国内外关于气候变暖对水稻产量、品质的影响研究较多,但是结合不同种植方式来适应温度增加并综合探讨水稻生产力的研究较少。本试验于2017～2018年在扬州大学农学院盆栽场进行,以南粳9108和南粳46为供试品种,模拟机插秧移栽和机械化直播两种种植方
随着我国经济实力的增强,金融市场蓬勃发展。自上世纪90年代以来,我国证券市场从无到有,发展十分迅速。然而股票市场瞬息万变,每一个投资决策都可能让投资者一本万利,也可能让投资者倾家荡产。在风险确定的情况下,如何实现收益最大,在资产配置上实现有效配置研究,在现在和未来都有其现实意义。本文在沪深300指数股票中选取不同领域的三只股票作为研究对象,首先利用夏普比率越高,投资组合越佳的性质,建立CAPM模型
乡村作为最早的集居空间,其环境条件处于近自然的状态,与生态的关系密切,但随着我国近年来社会转型和城镇化过程加速,很多矛盾和问题集中出现。比如乡村文化正在逐渐消失、乡村本身面临着硬件不足、生活品质较低等情况,这些问题使得乡村发展处于相对弱势的地位,造成乡村居民的生活环境品质不理想,因此,乡村宜居性设计研究迫在眉睫。目前国内针对居住空间宜居性的研究主要集中在城市,针对乡村空间的相对较少。本文以北京郊区
目的:探讨富含半胱氨酸运动神经元蛋白1(CRIM1)表达与子宫颈鳞癌微血管生成的关系及其分子机制。方法:1、免疫组化检测子宫颈鳞癌组织及慢性宫颈炎组织中CRIM1的蛋白表达,采
据国际食品策略所的数据研究显示,海洋渔业将是未来发展最快的产业之一。海洋资源开发在陆地资源减少、环境污染加重的情况下得到了全世界的重视和关注,漂浮式海洋牧场养殖装置能够在满足海洋渔业生产需求的同时,起到修复海洋环境、利用海洋能源、保障海洋资源可持续开发利用的效果,很好的符合现今绿色海洋的政策要求。本文以国家推进海洋牧场建设为背景,基于网箱母型和半潜式平台设计规范,采用理论推导、基础设计和数值模拟结
棉花黄萎病是制约棉花生产的病害之一,给棉花产业带来了巨大的危害,被称为“棉花的癌症”。耕层重构技术对棉花黄萎病发生具有显著抑制作用,但其作用机理尚不明确。本研究以普通旋耕作为对照,拟通过动态监测土壤环境因子变化、土壤养分的含量变化、土壤酶活性及土壤可培养微生物数量等与黄萎病发生密切相关的土壤生态因子,从大丽轮枝菌微菌核数量变化、棉花根际土壤微生态环境和棉花植株健康状况三方面系统揭示耕层重构抑制棉花
随着移动应用的功能越来越丰富,它们在人们的工作、学习、生活中发挥着越来越重要的作用,也会获取越来越多的用户信息。为了满足用户保护隐私的需求,应用开发商要不断完善应用的行为,平台需要不断提高监管力度。隐私条例的提出,对应用开发方提出了明确的要求,也为监管方提供了监管依据。目前国内外对应用行为与隐私条例中的一致性检测主要集中在安卓平台,iOS平台上的研究尚未广泛开展。2019年,苹果要求所有的应用在上
土壤是人类赖以生存的最基本生产资料,是农业生产的主要载体。我国人多地少的基本国情,使可耕作土地的有效使用率日趋下降。与此同时,由于过去对耕地土壤的粗放经营,已对资源环境造成了严重的浪费和污染。为保障农业生产安全性、可持续性以及提升耕地生产综合能力,亟待全面调查耕地质量现状。研究可采用土壤质量地球化学评价体系,明确土壤肥力和环境质量现状、耕地基础生产能力,为区域耕地质量保护建设、农业结构调整、农业安
图们江流域地处我国东北中俄朝三国交界处,位于华北地台北缘东段与吉黑褶皱造山带交接部位,又是古亚洲洋构造域与滨太平洋构造域叠合部位,该地区地质构造情况复杂,广泛受到国内外学者的关注。目前针对图们江流域断裂构造的变形特征、运动学特征、构造应力场及演化规律等方面的研究较薄弱。本文重点选取图们江流域的断裂带构造的几何学、运动学、动力学等方面为研究对象,野外调查了各断裂带的构造形迹,观测并记录大量韧～脆型变
本课题主要探索字体在文化遗产文创品牌中的设计应用,并塑造北京中轴线的文化品牌形象设计。近年来,随着文化艺术时代的发展,各种文化遗产的文创产品不断涌现,成为公众喜爱的文化“潮品”。北京中轴线作为我国宝贵的文化遗产,需要向世界展现传统文化的魅力,彰显中华民族的文化自信。字体是视觉传达设计中的设计元素之一,而汉字作为中华民族五千年文明与历史的重要载体,又是世界非物资文化遗产,还是中国文化的艺术瑰宝。“字