【摘 要】
：
随着我国对外经济的发展和国家间文化交流的日益增多,翻译变得越来越重要。俄罗斯文学是俄罗斯文化中的精华部分,通过翻译俄罗斯小说我们可以感受到不一样的文化、不一样的思想观念。同时,也激励着一代又一代的翻译工作者投身于文学翻译中。本篇翻译实践报告的翻译文本选自俄国作家维克多·亚历山德罗维奇·库洛奇金的中篇小说《人民法官谢苗·布基金手记》。该书的内容源自于作者的亲身经历,作者维克多·库洛奇金于1949-1
论文部分内容阅读
随着我国对外经济的发展和国家间文化交流的日益增多,翻译变得越来越重要。俄罗斯文学是俄罗斯文化中的精华部分,通过翻译俄罗斯小说我们可以感受到不一样的文化、不一样的思想观念。同时,也激励着一代又一代的翻译工作者投身于文学翻译中。本篇翻译实践报告的翻译文本选自俄国作家维克多·亚历山德罗维奇·库洛奇金的中篇小说《人民法官谢苗·布基金手记》。该书的内容源自于作者的亲身经历,作者维克多·库洛奇金于1949-1951在乌佐镇担任法官,小说内容记录了作者在乌佐时的回忆,故事真实有趣。本篇翻译实践报告的翻译文本部分环境描写和人物描写生动形象,译者通过分析这两个特点,运用句子的合并与拆分、词的增译、词序调整等翻译技巧对翻译过程中遇到的难点进行案例分析,来再现原语作者想要刻画的环境以及人物形象,同时保证译文的准确性和可读性。译者希望通过此次翻译实践,积累翻译经验和翻译技巧,提高自身的翻译水平。同时,也希望为库罗奇金作品研究尽一份绵薄之力。
其他文献
近年来并购业绩承诺制度引发的并购乱象凸显，尤其在承诺期满后，商誉减值和业绩“变脸”的现象频现，引起了学术界和实务界的广泛关注。业绩承诺需要并购双方的紧密配合，相对于现金支付，股票支付将并购双方的利益紧密联系在一起。本文将研究区间拓展到承诺期以外，以2008—2018年由非金融上市公司发起且业绩承诺期届满的并购事件为研究样本，探讨股票支付对业绩承诺兑现效果的影响。研究发现：相较现金支付，当并购交易中
旅游业作为一种综合性产业与农业有着天然的融合性和包容性,如何利用好旅游业的辐射带动功能,促使农业和旅游产业两者的良性互动和交融,已经成为政府和学界的高度共识。本文通过实地考察温州市苍南县农旅融合发展实际情况,结合苍南县现有规划,借鉴前人相关研究成果,通过理论与实践相结合的研究方法,对苍南县农旅融合发展进行研究。文章在苍南县农旅融合发展现状的基础上,分析了苍南县发展农旅融合的生态环境优势、自然资源优
本试验以8种主要牧草为研究对象，包括饲用甜高粱-大卡、惊喜、海牛、百战，苏丹草-piper、萨博，高丹草-杰宝，墨西哥玉米草-美利达，通过营养成分的检测分析和牧草品质的评定，对其生产特性、营养成分以及饲用价值进行综合分析比较，筛选出适合在南疆喀什地区广泛种植的4种牧草，分别为饲用甜高粱-惊喜、饲用甜高粱-大卡、饲用甜高粱-海牛、苏丹草-萨博。
“双减”政策下，学校需要把握政策导向，研究和探索学校作业策略，以坚决根除作业布置数量过多、质量不高、功能异化等突出问题。其策略：一是从作业的布置、批改、讲评方面完善学校作业管理规章制度，提出明确要求，做出合理规定；二是对家庭作业进行备案管理，统筹各科作业完成时间，平衡各学科作业量，确保作业难度适中；三是对作业进行优化分析，从作业内容的精选等方面提出优化意见，指导作业设计者进行优化设计；四是对校本作
＜正＞在安全管理上，建筑工程项目存在如下特点：参建单位多，人员流动性大、部分作业人员自我保护意识不高，作业周期较长，作业环境多变，管理模式不能完全复制。建筑安全管理的多样性，需要现场安全管理员必须有丰富的经验和专业的技能，熟悉各类作业过程中的危险因素，才能胜任现场安全管理工作。本文尝试从建筑施工安全管理的重点，春节后施工安全检查的注意事项、案例警示等角度，探讨如何做好此方面的工作，以供读者参考。
《天龙八部》中塑造的乔峰形象，寄寓着金庸在武侠小说创作中对汉族和其他民族关系的崭新反思。在对乔峰悲剧命运的书写过程中，金庸分别从尊重人本身的价值、佛法经文的超越性和情感的力量这三方面，来批判和反思民族对立的局限，更好地刻画乔峰这个人物形象。
信息技术的持续快速发展，为各行各业的发展进步提供了极大的便利条件。在数字化背景下，为了提高道路工程档案管理的切实有效性，就必须加大档案信息化管理的建设力度。本文从数字信息技术在档案管理中的应用必要性入手，深入分析当前道路工程档案管理工作中存在的问题，并以此为基础，对道路工程档案信息化管理及建设方法进行重点探究。
针对装配式建筑施工阶段风险发生率高，面临风险因素复杂等问题，本文通过归纳梳理相关文献资料，运用WBS-RBS法对影响因素进行识别，建立风险清单。确定人员风险、物料风险、管理风险3个一级指标以及12个二级指标，结合层次分析法计算权重和风险度，找出主要风险影响因素。结果表明：不按规定施工、安全意识不足、风险管理不足、缺乏责任意识、安全管理不到位5个方面为主要风险影响因素。最后根据得出的结论给出对策建议
目的 分析孕期保健对孕产妇妊娠结局及心理状况的影响。方法 选择2019年9月至2020年9月于苏州市第九人民医院妇产科门诊就诊的200例孕产妇，均已经建卡，按是否接受过专门孕期保健分为两组，每组100例。对照组给予常规保健措施，观察组给予专门的孕期保健措施。统计对比两组孕产妇心理状况、分娩方式以及不良妊娠结局发生情况。结果与干预前比，干预后两组孕产妇抑郁自评量表、焦虑自评量表评分均降低，且观察组低
为了满足振镜电机系统高精度和高动态性能的控制需求，提出了一种基于数模混合架构和扩张状态观测器-滑模控制复合的高性能驱动控制方法。首先，采用基于数字式控制器和模拟式驱动器的数模混合架构设计，一方面便于实现高性能的非线性控制算法，另一方面能够消除数字式驱动器中PWM斩波导致的高频电流纹波。其次，基于扩张状态观测器-滑模控制复合的振镜电机位置环控制方法，通过扩张状态观测器估计系统各种扰动，利用滑模控制实