世界凭借着人们的交往和交流联系在一起。而人们的交往和交流，又离不开语言和翻译工作。翻译在现实生活和国际交流中所起的重大作用不容忽视。语用学是一门研究关于语言应用的学科，它主要从语境、文化、跨文化及语篇、语际、语言结构等多方面对会话含义做出预期的解释。本文从语用学的角度对翻译的理论和实践做出了新的诠释，全文分为六个部分。第一章，导论。介绍了奈达、纽马克等著名的翻译理论家提出的翻译理论，还介绍了语用学中的重要理论，以及语用翻译的发展历程。第二章，“言语行为理论”与翻译。奥斯汀的“言语行为论”，塞尔的“间接言语行为理论”是本章的核心语用学理论。第三章以格赖斯的“合作原则”为依据对翻译方法进行的探讨，提出译作应尽可能达到量、精确度、贴近度和译语读者的可接受性。第四章以利奇的“礼貌原则”为核心对翻译理论及方法进行探讨，文化语境和情景语境等因素需要考虑在内。第五章，关联理论与翻译。介绍了认知语境、关联性、以及最佳关联等重要概念，提出在关联理论的指导下，寻求话语的关联性成为翻译理论的重要方式。第六章从小结、研究结果和论文的不足三方面做出了结论。本文在语用学的基本理论和方法的基础上，分析语用原则在翻译中的应用。提出语用翻译是建立在多方面、多角度的动态研究，是提高和完善翻译理论与实践的新的途径。