《五体清文鉴》是一部成书于清乾隆时期(1795年)的大型多语辞书。该辞书内容丰富,有历史价值,也有实用价值,也是我国各民族共同的文化遗产。它反映了当时我国多民族国家的政治、经济、文化发展水平,是满、藏、蒙、维、汉五种语言的忠实记录。该辞书涉及的范围比较广,试着比较满语、藏语、蒙古语、维吾尔语和汉语的一部辞书,满语被翻译成其它四种语言,翻译的词除了汉语和蒙古语以外,其他词注有满语读法和写法:藏语注有两种形式,一种是按字母古代正字法,另一种是实际发音的。维吾尔语注有满语读法该辞书的语言分属两大语系:汉藏语系和阿尔泰语系。满语、蒙古语、维吾尔语分属阿尔泰语系的三个不同的语族满通古斯语族、蒙古语族和突厥语族。该辞书对于这三个语言提供了丰富而翔实的语言材料。也为语言的历时研究提供了重要的语料。该文主要研究其中的近代维吾尔语词汇。近代维吾尔文(察合台文)是从14世纪中到20世纪初新疆和中亚各突厥语族民族共同使用的文字。察合台语(近代维吾尔语)主要是当时的维吾尔族和乌兹别克族共同使用的语言。与现代维吾尔语相比,既有相同之处,也有一些差异,尤其是在语音、词汇方面变化较大。本文主要以《五体清文鉴》中的近代维吾尔文文动物名称为研究对象。本文主要内容由以下四个部分组成:前言部分介绍了选题原因、意义、该辞书在国内外的研究现状和本论文使用的研究方法。第一章:论述了辞书的成书背景。第二章:论述近代维吾尔文动物名称的音标、原文和汉语对比。第三章对近代维吾尔文词条从语音、词汇等方面进行了理论研究。语音方面研究近代维吾尔文和现代维吾尔文字母的不同点。最后总结了本文提出的主要观点和看法。