在人才竞争激烈的背景下,教育发展成为各国关切问题。在发展本国教育的同时借鉴国外教育的优秀教育经验也是必不可少的。该翻译实践报告选取了Reinventing Education in America一书进行英汉翻译,希望对国内教育工作者以及家长有所启发,从而更好地进行儿童教育。本翻译实践报告以笔者参与的英汉翻译实践为基础,以目的论为指导,探讨文本翻译中专业术语及长难句等问题的应对策略及翻译技巧。在翻译实践中,笔者遵循目的论中的目的原则、连贯原则和忠实原则,采用增词法、加注法、顺序法、逆序法等翻译技巧,应对词汇和句子的翻译问题,旨在用得体汉语表达方式,准确表达源文本的信息和意图。该报告主要包含以下四个部分:第一章描述项目背景、翻译材料来源。第二章介绍译前准备、译中分析以及译后审校等内容。第三章是本翻译实践报告的重点,以翻译报告材料为例分析目的论三原则在翻译过程中的应用。最后一章总结笔者在翻译Reinventing Education in America中的不足之处以及收获。