本篇翻译实践报告针对译者在翻译《中国财政思想史》第十二章时遇到的问题进行讨论,总结在翻译过程中积累的经验教训。《中国财政思想史》是由孙文学、齐海鹏编著的学术专著,记述了自夏商周以来,至新中国成立,凡四千多年中国财政思想产生、发展、演进的历史。《中国财政思想史》第十二章主要记述了1927年南京国民政府成立后的经济政策与法律法规,着重介绍了这一时期的税收政策,包括废厘金、征收统税、田赋整理与田赋征实、关税自主政策等。该文本的翻译可为海外历史专业从业人员及爱好者研究南京国民政府的财政思想及税收政策提供详实的学术史料,促进中国传统文化传播,增强中国文化软实力。本论文共分为四章。第一章是引言,简要介绍翻译背景及项目意义。第二章为翻译过程简介。第三章为案例分析。译者以尤金·奈达的功能对等翻译理论为指导,结合在翻译《中国财政思想史》中出现的实例,分别从词汇、句法、篇章、文体等四个方面,详细论述在翻译时遇到的问题以及解决方法,总结其中的翻译技巧与翻译策略。第四章为译后总结,归纳总结此次翻译过程中的经验、启示,反思不足之处。