P2P互联网金融现已成为各国投资者追捧的对象。P2P互联网金融是一种将小额度资金聚集起来借贷给有资金需求人群的一种商业模型,即由网络信贷公司作为中间人,借助互联网技术,将借、贷双方对接起来实现各自借贷需求的网络平台。其社会价值主要体现在发展个人信用体系、满足个人资金需求和提高社会闲散资金利用率三个方面。本翻译材料选自作者从客户盈科律师事务所接到的一项翻译任务的文件,其不仅介绍了俄罗斯P2P互联网金融市场的基本状况,也对P2P平台运营相关的法律法规进行了详细分析,是盈科律师事务所开拓海外市场的重要参考材料。作者希望此翻译材料不仅可以满足客户的业务需求,也能够为国内P2P行业的健康发展提供借鉴意义。本实践报告以纽马克的文本类型理论为指导,着重探讨了法律文本的翻译策略。报告主要由四章组成:第一章对翻译任务进行描述,主要介绍了文本来源、实践意义以及源文本特点;第二章是任务过程描述,主要包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章是案例分析,也是整个翻译实践报告的核心部分,主要讨论了作者在翻译过程中所遇到的困难;第四章是总结部分,强调了质量控制的重要性并对翻译过程进行反思。