翻译和伦理之间有着天然的联系。自从安东尼·贝尔曼1984年提出翻译伦理这一论题之后,越来越多的学者参与到这一领域的研究中来。安东尼·皮姆在1991年给《译者:回到伦理》特刊做序时就认为翻译研究已经回到了伦理问题的研究。因而,本文采用伦理规范来分析翻译选择,运用伦理学理论和翻译理论探讨伦理规范对翻译选择的制约作用。这些制约作用不仅体现在文本层面,也体现在非文本层面。文章主要从四个方面来讨论伦理道德对翻译的制约作用。一方面,通过语言的对比,可以得出译者所采取的不同文化立场和不同翻译策略,从而进一步分析隐藏在背后的伦理问题。另一方面,在分析制约作用的过程中也考虑到了伦理规范自身的特征和一些不规范的翻译实践比如剽窃等。分析过程中所使用的例子均出自小说《洛丽塔》及其四个不同译本。研究随机选取了小说的三分之一作为研究对象,通过细致对比,得出以下结论:一、文学翻译中存在伦理规范对翻译的制约作用;二、在非文本层面上,制约作用体现在译者的文化立场及其对经济利益的追逐;三、在文本层面上,制约作用体现在语言和翻译策略的使用;四、伦理规范对翻译选择的制约作用可以从规范自身的特征和翻译文化交流的作用两个方面来阐释。