从目前高科技与经济发展看,全球范围内的货物输送流通与网络支付已不再有任何障碍,随着互联网技术与人工智能覆盖人们生活的各个领域,物联网的发展与广泛应用是一种必然的趋势,这是科技进步与产业发展的必然要求。物联网的产生彻底颠覆了人类传统的生产与生活方式,极大地促进了人类社会的进步与发展。所以,研究物联网翻译符合当下的发展趋势,物联网翻译也便于交流最新的物联网研究动态。本翻译报告基于译者的翻译实践作为分析文本,以生态翻译学作为研究视角。原文本选自《2017年物联网行业深度分析报告》,本次翻译实践属于科技类文本翻译。由于原文本语言客观、正式,逻辑性强,且涉及诸多领域信息,对其翻译需要考虑经济环境、文化环境、社会政治环境的影响,所以物联网翻译的发展需要一种宏观的方法论来指导和研究。生态翻译学作为一种普适性理论,立足于对各种文体的翻译现象与译者的翻译行为进行多维度描述,具有较强的整体观,对于本翻译报告具有较强的指导性。本研究报告首先对物联网的研究背景、目的、意义以及文章结构进行了简单介绍,然后对翻译过程的基本情况进行了描述并进行了案例分析。最后得出结论:在翻译生态环境中,译者选择性地适应了其翻译动机、自身能力、源文本、译语文化、读者等因素。在适应的基础上,译者灵活地选择直译、意译、增补、省译等翻译方法,在语言维、文化维和交际维三个维度进行了适应性选择转换,为科技类文本寻求较为理想的译本。《2017年物联网行业深度分析报告》英译本是译者选择性适应与适应性选择的结果,具有较高的整合适应选择度,说明了生态翻译学对科技类文本的翻译具有实际的指导意义。