自建国以来,中国一直积极推动中国文化“走出去”战略,然而译介出海的中国传统文学并没有取得良好的成绩。与此相反,近年来中国网络文学受到外国读者热烈追捧,海外用户规模不断增加,从最开始的东南亚和日韩地区到后来的美国、英国、法国、俄罗斯等欧美多地。Wuxiaworld是第一家由海外读者自主建立的中国网络文学英语翻译网站,一开站就迅速拥有了大批读者,是中国网络文学海外的主阵地之一,但其成立时间短,相关研究也较为匮乏。本文以Wuxiaworld为研究对象,基于谢天振的译介学理论和拉斯韦尔的传播理论,采用描述性的研究方法,借助一定的报告资料和网站数据,从译介主体,译介内容,译介读者和译介效果四个方面对Wuxiaworld的译介活动进行研究。主要研究问题有:（1）Wuxiaworld的译介主体和受众是谁?（2）Wuxiaworld的译介内容是什么?（3）Wuxiaworld上的中国网络文学取得了什么样的译介效果?本论文共有五章。第一章介绍了研究背景和意义,研究问题,研究方法和论文结构。第二章为文献综述,论文首先厘清了网络文学的概念,接着介绍了中国网络文学英译和中国网络文学走出去的前人研究以及中国网络文学海外传播的概况包括其发展历程和国内外网站对中国网络文学海外传播做出的贡献。最后综述了Wuxiaworld网站的相关研究。第三章是理论框架。首先介绍了译介学的起源和其主要内容以及中国文学走出去的译介研究应用,最后介绍拉斯韦尔的传播模式以及两个理论结合的译介模式。第四章是论文的主体部分,共分成四个小节。第一节收集译者信息并分析他们的身份和影响译者翻译网络文学的因素,并找出Wuxiaworld译者主体的优缺点。第二节是分析Wuxiaworld网站上的翻译选材,选材因素,选材特征及优缺点和翻译策略。第三节基于艾瑞咨询四年的报告,从性别,年龄,婚姻,职业,教育,地域分布,阅读习惯等得出中国网络文学读者画像和其变化规律。第四节通过Wuxiaworld上的小说评分,书评和读者评论,结合前三节的内容分析中国网络文学在Wuxiaworld的译介效果。第五章是总结,归纳了本研究的主要发现,指出了本研究的局限性,对未来研究给出了建议。目前研究结果表明,Wuxiaworld网站上译者多是因为受到中国武侠小说和武侠电影的影响,Wuxiaworld网站本身和网站上的小说的影响,译者本身对奇幻小说的喜爱,日本轻小说,漫画和动漫影响以及周边亲人朋友的影响,才尝试翻译中国网络文学;网站的翻译选材主要还是以男性向的仙侠,玄幻小说为主,近两年网站上也慢慢增加了女性向的言情小说,网站小说由译者选择,其中部分译者选择自己喜爱的中文作者作品,或其他译者,原作者和原网站推荐的作品。网站同时采用了大量的归化和异化策略,没有明显偏向,但总体考虑了译入语环境,贴近读者的文化背景;中国网络文学海外读者人数愈发庞大,吸引了学生,白领,家庭主妇等各个阶级和各个年龄段的读者,每日都读中国网络文学的读者占读者总人数的80%以上,甚至阅读时长多达每日三个小时以上的读者占比超三成,展现了中国网络文学对海外读者的吸引力和海外读者对中国网络文学的黏性;读者阅读表现和其在网站上的大量书评和评论内容,证明了中国网络文学在Wuxiaworld上取得了一定的译介效果。通过Wuxiaworld网站分析中国网络文学在海外的译介活动,对中国网络文学“走出去”甚至中国文化“走出去”具有借鉴意义。