【摘 要】
：
本篇文章是关于“全景郑州”的汉英翻译实践报告。“全景郑州”属于外宣文体,城市的外宣材料是该城市对外宣传的重要途径和渠道,是外界人士了解郑州市经济、政治、文化、历史、交通、旅游、方针政策等方面的权威来源之一,而政府官网目前并无英译版本,这使得众多外国友人对该城市知之甚少,影响了郑州市的对外开放和国际化进程。在本次翻译实践中,译者深入分析外宣文本的内容及语言特点,在目的论三原则的指导下探讨城市外宣文本
论文部分内容阅读
本篇文章是关于“全景郑州”的汉英翻译实践报告。“全景郑州”属于外宣文体,城市的外宣材料是该城市对外宣传的重要途径和渠道,是外界人士了解郑州市经济、政治、文化、历史、交通、旅游、方针政策等方面的权威来源之一,而政府官网目前并无英译版本,这使得众多外国友人对该城市知之甚少,影响了郑州市的对外开放和国际化进程。在本次翻译实践中,译者深入分析外宣文本的内容及语言特点,在目的论三原则的指导下探讨城市外宣文本中的翻译难点包括地域特色词汇、长难句、无主语句及相关翻译策略。在本次翻译实践中,译者在目的原则指导下采用直译法、音译法、增译法来翻译地域特色词,以增强材料的可读性、可接受性;在连贯原则指导下使用转换句式及语态如运用There Be句型、被动语态的方法来翻译文章的无主语句,使句子读起来更地道;在忠实原则指导下采用删减法、转换法、重组法以翻译长难句使译文更忠实于原文。总之,译者采用以上这些翻译原则和方法来解决本次外宣文本翻译过程中遇到的难点,希望让更多的外国友人增加对郑州的了解,同时向世界展示郑州的国际大都市形象。
其他文献
昆明新机场高速公路建设发展有限公司（以下简称昆明新机场高速公司）为山东高速云南发展有限公司旗下子公司,近年来,昆明新机场高速公司充分发挥机场高速的地理区位优势,整合优势资源,积极拓展高速公路建设及运营管理、停车场经营管理、房地产开发经营等项目。但是,由于服务司乘的模式单一,受到其他新建高速公路冲击等,其社会效益和经济效益逐步龟缩,公司品牌影响力逐年降低。鉴于此,本文基于对品牌及品牌影响力相关理论,
在移动互联网时代,电子商务的发展对实体门店产生了较大的冲击。传统零售企业一方面不了解电商的运营模式;另一方面又担心老客户的流失,企业的竞争力随之下降。但零售企业选择多渠道的融合是当前移动互联网时代的必由之路。因此,对多渠道融合运营策略的研究具有重要实践意义。本文的研究分为五个部分。文章首先提出了论文写作的背景及研究意义,对国内外多渠道理论的研究现状进行了分析,进而提出了本文的研究框架、研究方法、理
在分税制改革的背景下,地方政府为恢复经济发展进行举债融资,地方政府债务规模快速增长,在充实地方财力、缓解中央和地方财政矛盾的同时,也成为了困扰地方经济持续健康发展的突出问题。现有文献认为,地方政府债务对企业债务融资规模的影响主要是“挤出效应”。挤出效应是指随着地方政府债务融资规模的增加,会挤占当地企业的信贷资源,提高整个社会的债务融资成本,减少企业的债务融资规模。与此同时,金融市场化程度的提高会显
企业金融化对实体经济的影响一直没有得到一致性的结论。近年来,实体企业金融化趋势不断加强,这种产融结合模式也影响着企业的内部管理决策,甚至影响企业的主营业绩。本文基于我国国情,以2009-2018年沪深股市非金融类上市公司为样本,在经济金融化的宏观背景下研究微观企业持股金融机构对其现金持有行为的影响及作用路径,并探讨其可能产生的经济后果,这有助于丰富现有企业金融化的理论研究,深入了解实体企业持股金融
函证作为注册会计师在执行审计业务过程中从外部独立第三方获取相关认定信息的重要审计程序,看似简单,却屡次在证监会对会计师事务所的处罚公告中被提及。大量案件表明,函证失效在审计失败中不具有偶然性。尽管监管机构和学者们都对此加以了一定的重视,但是据近年来的处罚公告显示,函证失效问题依然是造成审计失败、使事务所和注册会计师受到处罚的重要原因。基于此,本文参阅了大量文献和相关理论,运用案例研究法,对函证失效
现代教育教学的基本理念是以人为本,尊重学生学习的主体地位。近年来,我国学校教育教学改革取得了显著的成绩,体系建设、专业建设、课程结构以及教学资源开发等方面都取得了长足的进步,但由于我国受传统教育模式和高考应试压力的影响,在课堂教学中仍主要采用“传递—接受”的传统教学模式,教学过程中,大多数教师是课堂的主角,学生只是课堂的被动接受者,严重制约了教育教学改革的进一步深入和学生素质教育成果的提高。本文基
写作在初中英语学习的听、说、读、写四种技能中扮演着重要角色,写作不仅是英语学习的重要的组成部分,也是英语教学中的一个难点。实际上,对于初中生来说,教学大纲只要求他们能够写出简短的英文段落,比如:书信、日记、图片描写或用所给条目写短文等。然而,许多学生害怕写作,尤其是农村中学的学生甚至放弃考试中的写作部分。并且,对于一名从事近十年的乡村中学英语教师而言,写作教学部分任然是一个棘手的问题。所以研究农村
近年来,我国经济发展面临着整体下行带来的压力。特别是作为经济发展的支柱产业—制造业,因此制造业当前所面临的最为迫切的问题就是加快产业转型升级的步伐,在制造业转型升级的过程中,固定资产投资对制造业的发展突破瓶颈发挥着非常关键的作用。2014年以来,我国政府多次出台完善加速折旧政策的相关条款,越来越多的行业企业可以享受加速折旧政策给企业带来的税收优惠。在2014年及以后年度,我国政府出台的相关加速折旧
在审计行业,国内最大的业务服务是出具年度审计报告。多年来学者们对年报审计报告进行研究,发现大部分审计报告中存在着表述不充分的问题,房地产行业也明显存在着此类问题。在“房不是用来炒的,而是用来住的”的原则下,2019年房地产行业阻力进一步变大,因为全国各地各级政府下发相关房地产加紧调节的产业政策。因此,房地产行业链相关政策多变,经济下行,市场调控推进,房地产行业日益多元化和复杂化,房地产经营形成极大
随着我国大学生群体抑郁情绪水平的逐年增高,抑郁情绪对大学生身心健康的影响日益明显。有研究认为,个体对自身社会经济地位的认知即主观社会经济地位与抑郁情绪呈显著相关,自尊水平的高低也与抑郁情绪的产生关系密切。本研究以457名在校大学生为研究对象,以大学生主观社会地位问卷、中文版Rosenberg自尊量表（RSES）和流调中心用抑郁量表（CES-D）为工具,将大学生主观社会经济地位、自尊与抑郁情绪三变量