自古以来，科技英语翻译在中国科技的发展过程中起到举足轻重的作用。特别是现今中国的改革开放正面临前所未有的发展阶段，为了中国科技事业的蓬勃发展，科技英语翻译应该引起我们大家的重视。在本文中，作者回顾了中国科技英语翻译的历史以及翻译学者在科技英语翻译领域的理论及想法。历史的事实和专家的理论给了作者很大的启示：译者的科技背景在科技英语翻译中起着重要的作用。只有当译者有着相当厚实的科技背景时，他们才能在科技英语翻译中表现出色。为了进一步挖掘译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性，作者采用了实验研究的方法，要求三组译者（英语专业译者、理工科专业译者、双专业译者）翻译三种类型的科技英语文章，即科普英语、科技论文和技术说明书。结合翻译实验的研究结果，作者从背景的角度出发，探究了科技英语翻译中确保译文质量的决定性因素。文中对于翻译试验的详尽分析充分验证了作者的假想，证实了科技背景在科技英语翻译中十分必要这一论断。