论文部分内容阅读
原作品《远方的小小太阳鸟》（Tiny Sunbirds, Far Away）由英国作家克里斯蒂·沃森于2011年在伦敦发表，并获得了英国柯斯达小说新人奖。小说共三十七章，主要描写了小女孩布莱辛在父母离婚后跟随妈妈和哥哥搬到外婆家去住，在那里经历了贫穷、战争、种族、宗教等复杂的生活环境，并勇敢克服这些困难，逐渐成长，变得坚强。笔者对第十五至二十章进行了翻译，并在翻译实践的基础上写作了本报告。报告共分为四个部分：第一部分为翻译项目描述，包括作者简介、作品简介两个方面；第二部分为译前准备，包括原文语言特点分析、相关资料的搜集、指导理论的准备三个方面；第三部分为翻译分析，包括原文语言特点把握和主要翻译策略的运用两个方面；第四部分为实践总结，主要从文学翻译的意义和译者的素质两个方面进行了总结。在本次翻译过程中主要运用了奈达的功能对等理论进行指导，使译文表达更加准确、通顺，符合汉语的表达习惯。