【摘 要】
：
在口译中,译文逻辑是否准确、清晰、连贯决定译文的质量高低;同时,笔记作为口译的重要一环,其逻辑记录的有效性将影响译员能否顺利还原源语讲者的逻辑。本文通过分析笔者在“2019年四川省第二届家庭教育高峰论坛”的口译表现,探究中英交传中译语逻辑出现的问题以及导致出现逻辑问题的笔记原因,并提出相应的解决方案。本文采用案例分析法,从案例中抽取11个具有代表性的例子,逐一进行分析,将译文出现的逻辑问题具体分为
论文部分内容阅读
在口译中,译文逻辑是否准确、清晰、连贯决定译文的质量高低;同时,笔记作为口译的重要一环,其逻辑记录的有效性将影响译员能否顺利还原源语讲者的逻辑。本文通过分析笔者在“2019年四川省第二届家庭教育高峰论坛”的口译表现,探究中英交传中译语逻辑出现的问题以及导致出现逻辑问题的笔记原因,并提出相应的解决方案。本文采用案例分析法,从案例中抽取11个具有代表性的例子,逐一进行分析,将译文出现的逻辑问题具体分为逻辑偏差、逻辑断裂和逻辑松散。笔者将造成逻辑问题的笔记原因具体分为笔记漏记和记录方法不当两大类:其中笔记漏记具体分为漏记主要信息和漏记逻辑连接符号;记录方法不当具体表现为错误使用符号以及笔记空间安排不当。最后,笔者结合个人体验和现有的研究,提出了改善笔记方法和改善听记精力分配这两大应对策略。
其他文献
当今社会城市规模不断扩大,交通作为城市系统中的重要组成部分,在发挥其日常功能的同时,也带来了居民交通需求量急剧增加,城市活动效率急剧下降,环境污染日趋严重等沉重的现实问题。面对如此严峻的形势,改变居民出行方式,提高城市运营效率刻不容缓,优先发展公共交通势在必行。在我国城市化进程和旅游业快速发展的刺激下,经济型酒店以其特有的经营模式在各大城市迅速扩张。但近几年市场竞争日趋激烈、土地资源日益紧张等条件
Understanding the adoption of fitness applications is a complex process as it is closely linked with people’s health behaviors and under the influence of manifold of influential forces.This research i
P2P借贷打破了以往点对点的借贷行为的空间限制,通过网络技术拉近了借贷双方的距离,通过数据分析和网络信息安全管理获得需求信息和风险信息,实现了借贷行为的数字化、信息化、动态化,完成了线上线下金融资源的有效整合,对于中小企业的发展以及个人消费能力的扩大具有明显的推动作用。但不应忽视的是,由于市场法治机制尚不健全,网络信息安全保障尚不充分,P2P借贷的发展还存在诸多问题,本文以P2P借贷模式的风险控制
当代全球的经济不断快速发展,互联网信息技术也朝着更加智能方向不断革新,国内外很多企业的规模不断扩张,分支部门不断增多,形成类似网状的企业结构。海内外大量的知名企业陆续开始新建自己的总部办公大楼来适应功能多元化的需求。与普通办公楼有所不同,企业总部带着明显的企业品牌属性。甚至一些科技公司更加注重内部独一无二的空间体验,给员工及合作伙伴留下深刻的印象。还有一些企业对建筑形态进行前卫的设计,试图引导着“
吉恩·图默（1894-1967）是二十世纪著名的美国非裔作家。作为新黑人运动的重要代表人物,图默的代表作《甘蔗》（1923）以先验复杂的文体形式,集合了诗歌、短篇小说、散文和戏剧在内的多种文学碎片,并相互交织形成的一个有机体。小说在文类形式和艺术手法上的实验性,不仅为黑人现代主义文学奠定了基础,同时也传达了作者对美国社会的种族问题和国家身份的思考。文中看似破碎而又连接成圆的弧线,既是黑白种族之间断
地方政府采用举债融资的模式已有多年历史,在这期间,除了将债务资金合理利用以实现经济快速发展,风险也是一直需要重点把控的方面。如今,地方政府债务风险已经成为影响经济持续健康发展以及社会稳定的因素之一,因此地方政府债务管理中债务风险管理的重要性越发突出。天津市作为我国四大直辖市之一,此前保持经济较快发展水平,近年来随着国内产业升级、经济拉动由外需转换为内需,天津作为港口城市的经济增速有所下滑,同期其政
新三板作为多层次资本市场的重要组成部分,弥补了资本市场服务中小企业的短板,同时,2019年中央经济工作会议要求推进新三板改革,开启了新三板新的发展机遇。但新三板在发展的同时,主体违规行为增多,参仙源、新绿股份等公司挂牌存在财务造假,导致证券公司推荐风险不断增加,部分证券公司因推荐挂牌财务审查不规范受到全国股转公司自律监管,给证券公司声誉带来损失。新三板资本市场是以信息披露为核心的市场,财务信息是资
随着经济全球化节骤的加速,制造业企业之间的相互竞争渐趋白热化。供应链本身节点企业较多,各个企业的利益诉求点和功能以及在供应链之中的作用机制也不尽相同。轨道装备行业是我国近年来重点发展行业,一些定制部件成本较高,对轨道交通装备的可靠性等形成有较大的影响,如何强化对定制部件供应商的采购质量管理已经上升成为各系统集成企业之间的极其重要研究课题。本文基于T公司定制部件的采购质量管理现状,主要按照如下内容进
随着“大众创新,万众创业”战略举措的推进,我国从中央到地方政府出台了多项支持创新创业的政策举措。创业政策对团队创业绩效的不确定影响得到了广泛关注,但现有成果主要从创业者个体及单一团队层面探讨了二者间矛盾结论的影响因素,尚未关注它们在组织间层面相互影响的边界条件。因为处于团队簇的各团队间常基于创新资源、合作关系和发展模式等创新扩散特质来迎合政策支持,创新扩散方式与创业绩效集聚方式在组织间合作层面对创
本文是一篇以《幸存者:二战期间的英国商船海员》（第三章）为例,针对海事历史文献语言特点的汉译原则以及方法的实践报告。海事历史文献的翻译要考虑两个方面的问题:（1）历史文献类文章的语言严谨性以及叙述性,（2）海事类专门用语的翻译。本文作者在翻译《幸存者:二战期间的英国商船海员》一书时,发现从中国人的思维角度理解英文撰写的英国历史较为不易,因此如何以中国人的思维正确传递出这些历史事实,是一个重要问题。