本文是一篇翻译报告,目的在于分析译者在翻译过程中出现的问题并提出解决策略。原文选自于《海南国际旅游岛大趋势》第五章中的部分内容,主要介绍了海南优越的生态优势,以及在海南建立环保特区的主要措施和重要意义。由于原文是中国学者所写的研究报告,通过对原文的反复阅读和研究,译者发现其具有明显的中式特点,在翻译过程中易出现中式英语,具有分析和研究的价值。由于原文属于信息类文本,译者在翻译过程中采取了交际翻译的方法,目的在于摆脱原文形式和语言特点的束缚,译出符合目的语读者的表达习惯的文本,以避免出现中式英语。在本报告中,译者首先介绍了中式英语的特点及其原因；之后根据原文的特点、并结合在翻译过程中所遇到的问题,从词汇、句法和语篇三个角度出发,详细地举例分析、并提出相关的解决策略。其中,在词汇层面上,文中主要从词汇冗余和语义重复两个角度阐述：在句法层面上,主要从介词和被动语态的使用、句内信息的处理和连接词的使用几个角度加以分析：在语篇层面上,主要从逻辑顺序调整和冗余部分的处理两个角度进行了剖析。最后根据翻译过程,译者阐述了她的感受并提出了建议。译者认为若想真正提高翻译水平,还需扎实的语言功底以及思维模式的转换。