【摘 要】
：
本次翻译实践的文本选自G.托马斯·考泽的学术性文本《身体的康复》第四章。该章深入探讨了艾滋病叙事,揭示了艾滋病人在社会中的边缘化状况及被污名的现象。目前,我国艾滋病感染者的数量在不断增加,且常常遭受误解和歧视。翻译本章有助于人们了解艾滋病病人的真实生存状况,在一定程度上可以转变人们对艾滋病的观念,同时,为国内艾滋病叙事研究提供资料和启示。源文本具有学术著作的鲜明特征,以传递客观信息为主,属于信息型
论文部分内容阅读
本次翻译实践的文本选自G.托马斯·考泽的学术性文本《身体的康复》第四章。该章深入探讨了艾滋病叙事,揭示了艾滋病人在社会中的边缘化状况及被污名的现象。目前,我国艾滋病感染者的数量在不断增加,且常常遭受误解和歧视。翻译本章有助于人们了解艾滋病病人的真实生存状况,在一定程度上可以转变人们对艾滋病的观念,同时,为国内艾滋病叙事研究提供资料和启示。源文本具有学术著作的鲜明特征,以传递客观信息为主,属于信息型文本。根据这一文本语言特点,译者运用切斯特曼翻译规范论来指导本次翻译实践。在期待规范与专业规范理论指导下,译者立足于句法层面、语义层面和语用层面,结合词性转换、单位转换、文化过滤等翻译策略,有效解决了翻译中所遇到的困难。本报告通过大量翻译案例,探讨了切斯特曼翻译规范论对翻译学术性文本的指导意义。
其他文献
自2007年建立执行异议之诉制度以来,执行异议之诉已成为案外人及当事人维护自己合法权益的有力武器。因案外人与被执行人系亲子关系,涉亲子间财产纠纷执行异议之诉显现出了一些明显的问题。程序方面,执行标的异议这一前置程序发挥作用小,服判息诉率低,申请执行人混用债权人撤销权与执行异议之诉、存在虚假诉讼的可能性大。实体方面,法官在认定离婚协议中“赠与子女财产”条款的性质、子女依据该条款享有的权利以及该权利可
陪产假是瑞典妇女解放运动背景下的伟大生育假期制度创造,其内化了社会性别平等的理念,呼吁家庭育儿责任的两性共担,要求打破传统观念中男主外、女主内的家庭性别分工模式,强调育儿及其他家务劳动中的男性参与,以保障在职男性育儿参与权益的制度安排,促进家庭场域内的性别平等和友好生育环境的构建。我国陪产假立法实践虽起步较早,但常年沿袭着计划生育奖励假的制度定位,服务于人口数量调控战略规划,行政管理色彩浓厚,欠缺
遗嘱信托制度作为一种新型财富传承工具,是遗嘱与信托的结合体。遗嘱信托是以立遗嘱的方式设立信托,相比于传统的继承方式,其具有遗产增值、债务隔离等功能。在英美法系国家征收高额遗产税的背景之下,遗嘱信托更是以其避税功能备受追捧。遗嘱信托受益人是遗嘱信托制度中的必要当事人,对其保护关系着遗嘱信托目的的实现。但在我国现有法律体系中,遗嘱信托受益人保护存在诸多不足,本文立足于对遗嘱信托受益人保护不足问题进行探
21世纪人类的生活发生了巨大的变革,引领这场变革的主角之一正是大数据。大数据具有的经济价值、政治价值和社会价值正迅速成为全社会关注的焦点,对大数据的研究和讨论成为了学界和实务界热点。人们享受着大数据带来的便利同时理应思考大数据引发的风险,如大数据给我国的经济生活和现行法律制度带来的挑战。由于缺乏对大数据这一要素足够清晰和统一的认识,大数据参与的不正当竞争案件越来越多。这类纠纷暴露出当前人们对大数据
自党的十八届三中全会以来,我国一直强调实现国家治理体系与治理能力现代化,因此行政协议应运而生。区别于强制性命令方式,行政协议下的行政主体与相对人转变为以协商达成合意的关系。为维护国家利益和社会公共利益,立法赋予行政主体所独有的单方解除权以体现行政协议的行政性。但现行立法对于行政协议解除权的相关规定暂处于行政优益权之下的解除权,缺少从协议性角度出发观察行政协议解除权,未厘清行政协议背后的制度逻辑,导
行政协议是政府提供公共服务、实现行政管理的重要方式,其巧妙融合了公法与私法。近年来,行政协议纠纷的案件数量呈逐年倍增的趋势。将行政协议纳入司法审查范围,是厘清协议纠纷、维护当事人合法权益、优化营商环境以及提升地方经济软实力的重要途径。2014年,修订后的《行政诉讼法》首次将行政协议案件纳入行政诉讼的受案范围。经过几年行政协议理论与实践的发展,为了解决有关行政协议实施过程中产生的争议与问题,2019
我国新建高铁站房数量日益增长,站房内外装饰艺术越来越具有地方特色,然而由于大跨度站房装饰工程空间高度大、吊顶内部专业涵盖广、设备管道多、作业人员施工交叉工作量大、施工技术复杂等因素造成施工安全事故较多,所产生的施工安全风险造成的影响较大,因此,大跨度站房装饰施工安全风险管理在项目施工管理中将会越来越被重视。大跨度站房装饰工程施工安全风险管理的全过程是运用安全风险的管理理论知识依次对清河站装饰工程施
公司清算和公司解散是程序上相互独立,关系上密切的两项公司法律制度。公司出现解散事由在先,公司清算在后,从而消灭公司法人人格,实现公司主体完全退出市场的目标。而在实践中,很多公司出现解散事由后,不及时展开清算程序,清偿公司债务,形成了大量的“僵尸企业”,甚至有的公司非法注销,导致公司资产流失等不利后果的出现,进而使得债权人等利害关系主体的合法权益无法实现,严重破坏了市场的经济秩序。为了应对实践中的迫
随着我国经济的不断发展,数字经济时代也悄然来临。我国生物识别技术及其相关产业得益于国家政策的大力支持,得到了迅猛的发展,依托生物识别技术产生的个人生物识别信息可作为识别个人身份的“唯一标示”,同样也是一种的重要数字资源。在大数据时代与后疫情时代,个人生物识别信息在商业领域与社会治理领域发挥的作用也越来越不可替代,与此同时也引发了与个人生物识别信息民事权益保护等相关问题。通过民法对个人生物识别信息进
能源安全是关系国家经济和社会发展的全局性、战略性问题,对国家的繁荣发展、人民生活改善、社会长治久安至关重要。GS公司作为国家电网的全资子公司,位于西北电网中心,是西北电网功率交换的枢纽,承担着大范围配置能源资源、大规模西电东送的重要使命。近年来,随着电网建设规划局面日新月异,工程项目数量突飞猛进,项目人力资源管理水平逐渐不能满足改革发展需要,导致GS公司在工程建设管理方面存在不足。电网建设工程项目