【摘 要】
：
侦探小说作为最受读者欢迎的通俗文学体裁,在俄罗斯文学中占有一席之地。这类小说以案件的发生和推理侦破过程为描写对象,对读者有极大的吸引力。伊琳娜·梅尔尼科娃是俄罗斯
论文部分内容阅读
侦探小说作为最受读者欢迎的通俗文学体裁,在俄罗斯文学中占有一席之地。这类小说以案件的发生和推理侦破过程为描写对象,对读者有极大的吸引力。伊琳娜·梅尔尼科娃是俄罗斯著名的侦探小说、爱情小说作家。1997年开始进行文学创作,并出版了第一部作品《未完成的浪漫曲》。2008年,她的侦探小说《沙滩上的探戈》在俄罗斯出版,目前尚无中文译本。本文是以伊琳娜·梅尔尼科娃的侦探小说《沙滩上的探戈》为翻译文本完成的一篇翻译实践报告。报告中译者从词和句子两个层面论述了翻译中使用的方法和技巧,并举例进行分析和阐释。通过本次翻译实践活动,不仅可以提高译者的翻译水平,积累自身的翻译经验,也为研究伊琳娜·梅尔尼科娃的作品提供一些有价值的材料。
其他文献
周末，我和太太到一家五星级酒店的海鲜自助餐厅吃饭，几十种海鲜美食，无数甜点水果，最终使得我们两个人不得不“扶着墙出来了”，于是，我发誓下次再不吃这么多了，可是回想起上次也曾经这样信誓旦旦。 回到家看到本期的“网瘾”选题时，我突然感到“网痣”和自助餐其实是一样的。记得很多年前电视普及时，有的专家说电视会毁了孩子，但知名学者施拉姆在其著作《儿童生活中的电视》中指出，在儿童和电视二者的关系中，儿童是主
在红肉脐橙成年树幼果期喷布NaCl、MnSO4、NaH2PO4和GA3处理,于第2次生理落果基本结束后对果实套袋.结果表明,①外观品质:GA3处理提高了果形指数, 套袋后并于果实着色前拆袋
目的探讨神经外科危重症病人的固定翼飞机航空医学救援策略。方法对1例脑动脉瘤破裂出血的极危重症患者进行航空医学救援,分别于飞行不同阶段对颅内压、有创动脉血压进行连续
随着传统消费信贷模式的不断衰退和互联网技术的飞速发展,新兴的互联网信贷模式逐渐走入校园,给大学生这一群体带来了许多便利,同时也带来了许多问题。本文将采取问卷调查与
自2002年合格境外机构投资者(QFII)制度正式出台以来,我国资本市场开放步伐已经迈过了10多个年头。随着2016年深港通正式启动,我国资本市场开放又跨出了重要的一步。然而,由于内地与香港在投资环境、投资主体、投资理念以及资本流动限制等方面存在差异,同一上市公司的A股与H股股价表现打破了一价定律,A股股价普遍高于H股股价,同股不同价现象在我国尤为明显。为研究深港通开通对AH股价差的影响,本文首先
中国老人群体数量庞大并且速度激增,在老年人照料上子女为其提供重要的支持。一方面,当前家庭结构缩小以及家庭功能弱化增加了子女照顾者的照顾压力。另一方面,当前中国“孝”文化呈现出一定弱化,个人本位不断强化,老人的独居现象也与此有一定关联。“孝”的整体性式微以及非均衡性发展影响着子女对老人照顾行为所做的努力。城市独居老人作为“孝”文化弱化背景下特殊的老年群体,其照顾更应受到关注。讨论大城市子女照顾高龄独
目的:胃癌为我国癌症相关性死亡的第二大常见原因,近年来使用血清学联合胃镜筛查以提高早诊率,现在常用的血清学筛查方法为胃蛋白酶原(PG)、胃泌素-17(G-17)和幽门螺旋杆菌(H.pylori)感染检测。胃癌相关抗原MG7-Ag为我国早期自主研发的胃癌血清学标志物,多项研究表明其有较好的临床应用价值,但当前尚未有研究直接比较该两种方法的诊断价值,故本文采用Meta分析和间接比较的方法对MG7-Ag
对2Cr13不锈钢粉末进行激光直接堆积成形,得到一定高度的长方体成形件。使用SEM、XRD检测直接金属堆积(DMD)成形件的显微组织、物相组成,使用显微硬度计测试成形件的硬度,并
目的研究神经内科护理中脑卒中康复护理的临床方法,为其它相关研究和临床实践提供借鉴。方法选取2015年12月~2016年12月我单位神经内科收治的脑卒患者96例作为研究对象,依照
简略论述了重防腐涂料的特点、与现代化工业建设不可分离的关系和发展方向,指出其发展前景灿烂。