在各大会议中,带稿同传非常普遍。在多数情况下,发言人不会严格按照发言稿发言,而是时不时的临场发挥。因此,研究发言人即兴发挥对译员译文质量的影响对指导未来的同传实践具有重大意义。本文针对在会前短时间内获得稿件的同声传译进行研究。在理论分析的基础上,以实验的形式研究了发言人临场发挥对译员的口译质量带来的影响,通过对实验结果和调查问卷的分析对理论预测进行了验证,并据此提出同传实践的建议。基于丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论和部分脱稿的类型,本文对汉英带稿同传中发言人部分脱稿对译员口译质量的影响进行了实证研究和调查研究。通过对译文质量的分析,总结发言人部分脱稿对译员的具体影响和原因。通过数据对比分析了译员在脱稿部分和整篇文章中错译,漏译以及流利度,并从专业性和沟通效果两方面分析文稿对带稿译员的影响。具体结论如下:汉英带稿同传中,当发言人部分脱稿时,译员译文的质量会明显下降,主要体现在误译,漏译,增加填充词等。其中第一次大幅度增加信息对译员的影响最大。在忠实度方面,影响最大的是遗漏信息,其次是信息误解,而对流利度的影响是多方面的。带稿译员在语言处理上受到稿件较大束缚,在原稿与现场发言切换时,两处衔接不恰当导致语句不完整,译文的流畅性较低。主要是因为译员过度依赖文稿,造成精力分配不均衡。针对上述结果,本文提出了同传实践的建议。对于实战经验不足的译员,在同传活动中,应将文稿作为处理重难点的辅助工具,并且必须在同传过程中将大部分注意力放在听上。译员要善于运用同传策略,把握核心信息和自己的翻译节奏。