英文公司简介的体裁结构和态度资源研究

来源 :重庆大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xunmengya
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
经济一体化进程的加快发展,世界经济联系越来越紧密,我国企业加大了对海外市场的投资,部分公司产品已延伸至国外。面对着海外市场的激烈竞争,公司简介,作为公司和客户交流的重要媒介,在吸引客户方面起着极其重要的角色。然而,国内外许多学者主要从语言,翻译和跨文化的角度对公司简介进行研究,但对公司简介体裁的宏观结构和人际意义构建的研究仍然很少。本文选取2015年财富世界500强公司简介中的50篇,建立一个小型语料库。作者依据Bhatia(1993)的Promotion Letters analysis Model和Martin(2005)评价理论中的态度资源理论分析语料库中的50篇文章。首先对这50篇英文简介语步进行划分,并统计语步在简介中的出现频率。然后将统计公司简介每个语步中态度资源的出现次数,并分析态度资源在各语步中的实现方式。本研究回答了三个主要问题:(1)英文公司简介的体裁结构是什么?(2)英文公司简介中的态度资源有哪些?(3)这些态度资源在英文公司简介的各语步中是怎样分布的呢?研究发现,在宏观层面,公司简介体裁结构中共出现六个语步,其中语步一Introducing Background Information和语步二Offering Products or Services是必要语步。在选择性语步中,语步三Establishing Credibility的出现频率远远高于语步四Social Responsibilities(40%)和语步五Company Values(48%)。而语步六Soliciting Further Contact出现频率最少,仅为20%。在微观层面,态度资源的出现次数为417,其中“判定”和“鉴赏”子系统的出现频率分别为245和103,远高于情感资源的69。在语步二Offering Products or Services和语步三的两个步骤Capacity Description和Achievements Introduction中,判定资源和鉴赏资源使用次数较多,这说明公司简介在介绍产品和建立信誉是更倾向于使用判定和鉴赏资源,以期吸引客户。本研究,依据体裁分析和态度资源理论,仔细分析了公司简介宏观和微观层面的特点,扩大了评价理论的使用范围,对于公司简介理解与写作具有启发意义。
其他文献
目的观察灯盏花素对慢性阻塞性肺疾病(COPD)模型大鼠气道重塑的影响,探讨灯盏花素防治COPD模型大鼠气道重塑的机制。方法将48只雄性Wistar大鼠随机分为空白组、模型组、灯盏
为探讨低频电场作用下库尔勒香梨的电学特性的变化规律,该研究选取库尔勒香梨为研究对象,在一定的测试电压条件下采用较低的测试频率研究了不同时间采摘的香梨电学参数的变化规
在中外文化交流与融合的进程中,文学作品的翻译一直扮演着重要的角色。作为文学作品中的一枝独秀,小说以其人物对话的独特方式散发出无穷的魅力。因喜爱小说,笔者翻译了美国
注射破伤风抗毒素(TAT)是临床预防外伤后感染破伤风的重要手段,临床应用非常广泛。破伤风抗毒素(TAT)是一种经胃酶消化后的马破伤风免疫球蛋白。含有特异性抗体,具有中和破伤风毒素
以恰玛古多糖得率为指标,在超声提取及复合酶酶解单因素实验基础上,采用响应面法探究超声协同复合酶分步提取恰玛古多糖的最佳工艺条件。结果表明,超声协同复合酶分步提取恰
本次翻译任务是迈克尔·基梅尔(Michael Kimmel)所著的一部英文著作,译者将其译为《性别化的社会》(The Gendered Society)。该书由牛津大学出版社于2000年首次出版,于2011年
提要:'十二五'以来,全国各地开展了轰轰烈烈的旧城改造实践,在极大改善城市面貌、提高市民生产生活条件的同时,在改造的长效性、活力度、可持续性等方面暴露出一些问
例1:患女,44岁,因怕热,多汗,多食,消瘦,急燥入院.查体:20/11kpa,形体消瘦,眼球无突出,甲状腺I°肿大.无震颤及血管杂音,心率110次/分,律齐,二尖瓣听诊区可闻及Ⅲ级收缩期
领导干部任期经济责任审计是推进干部管理制度改革的一项重要措施,同时也是一项政策性很强的工作,必须严格依法开展。首先,要依据具体审计对象明确适用的法律依据;其次,要严格按法
本文是《亚裔美国人:历史与文化百科》英译汉翻译项目的报告。该文本兼属信息型文本和呼唤型文本,涵盖了亚裔美国人政治、经济、文化、教育等方面较为全面的历史信息,对于亚